Переклад тексту пісні Poverty - Bobby Bland

Poverty (оригінал)

Up every morning with the sun
I work all day til the evening comes
Blisters and corns all in my hands
Lord, have mercy on a working man
I guess I’m gonna die just like I’m living
In poverty
My pay goes down and my tax goes up
I drink my tea from a broken cup
Between my woman and Uncle Sam
I can’t figure out whose fool I am
I guess I’m gonna die just like I’m living
In poverty
Oh, Lord, it’s so hard
But it’s fair
Everybody talks but
Nobody really cares
Lord!
I can’t save a dime, can’t buy me one cent
I pay my bills, I can’t pay my rent
The old lady’s fussing and the kids are crying
They won’t let me join the welfare line
I guess I’m gonna die just like I’m living
In poverty
They say there’s one poverty
They say it’s going around now
But all I need is people Oh Lord
They’re trying to keep you down now
Oh!
Poverty
That’s where I’m gonna stay now
Oh Lord!
It seems that’s where I’m gonna stay

Poverty (переклад)

Щоранку з сонцем
Я працю цілий день до вечора
Пухирі й мозолі в моїх руках
Господи, помилуй людину працюючу
Мабуть, я помру так само, як живу
У бідності
Моя зарплата зменшується, а податок зростає
Я п’ю чай із розбитої чашки
Між моєю жінкою та дядьком Семом
Я не можу зрозуміти, чий я дурень
Мабуть, я помру так само, як живу
У бідності
О, Господи, це так важко
Але це справедливо
Всі говорять, але
Насправді нікого не хвилює
Господи!
Я не можу заощадити ні копійки, не можу купити мені ні цента
Я оплачую рахунки, я не можу сплачувати оренду
Стара метушиться, а діти плачуть
Вони не дозволяють мені приєднатися до лінії добробуту
Мабуть, я помру так само, як живу
У бідності
Кажуть, одна бідність
Кажуть, зараз це відбувається
Але все, що мені потрібно — це люди, Господи
Зараз вони намагаються вас придушити
Ой!
Бідність
Ось де я зараз зупинюся
О Боже!
Здається, там я й зупинюся