Переклад тексту пісні One More Saturday Night - Bob Weir

One More Saturday Night (оригінал)

I went down to the mountain, I was drinking some wine
I looked up into heaven, lord I saw a mighty sign
Writ in fire across the heaven, plain as black and white
Get prepared, there’s gonna be a party tonight
Uh huh, hey, Saturday night
One more Saturday night
Hey, Saturday night
Everybody’s dancing down at the local armory
With a basement full of dynamite and live artillery
Temperature keeps rising, everybody getting high
Come the rocking stroke of midnight, the whole place is gonna fly
Uh huh, hey, Saturday night
One more Saturday night
Hey, Saturday night
I turn on Channel Six, the President comes on the news
Says I got no satisfaction, that’s why I sing the blues
His wife says don’t get crazy, Lord you know just what to do
Just crank that old Victrola, put on your rocking shoes
Uh huh, hey, Saturday night
One more Saturday night
Hey, Saturday night
Then God way up in heaven, for whatever it was worth
Thought he’d have a big old party, thought he’d call it planet earth
Don’t worry about tomorrow, Lord, you’ll know it when it comes
When the rocking, rolling music meets the rising, shining sun
Uh huh, hey, Saturday night
One more Saturday night
Hey, Saturday night

One More Saturday Night (переклад)

Я спустився на гору, я пив вино
Я подивився на небо, Господи, побачив могутній знак
Написане в вогні на небі, просто, як чорне по білому
Приготуйтеся, сьогодні ввечері буде вечірка
Гей, суботній вечір
Ще один суботній вечір
Гей, суботній вечір
Усі танцюють у місцевій збройовій
З підвалом, повним динаміту та бойової артилерії
Температура постійно підвищується, всі підвищуються
Настане розгойдуючий удар опівночі, усе місце полетить
Гей, суботній вечір
Ще один суботній вечір
Гей, суботній вечір
Я вмикаю Шостий канал, президент приходить на новини
Каже, що не отримав задоволення, тому я співаю блюз
Його дружина каже, що не божеволій, Господи, ти знаєш, що робити
Просто закрутіть цю стару Victrola, взуйтеся в черевики
Гей, суботній вечір
Ще один суботній вечір
Гей, суботній вечір
Тоді Бог піднявся на небо, чого б це не вартувало
Думав, що влаштує велику стару вечірку, думав, що назве це планета Земля
Не турбуйся про завтрашній день, Господи, Ти дізнаєшся, коли воно настане
Коли гойдаюча музика зустрічає сяюче сонце, що сходить
Гей, суботній вечір
Ще один суботній вечір
Гей, суботній вечір