Переклад тексту пісні Stagger Lee - Grateful Dead, Jerry Garcia, Robert Hunter

Stagger Lee (оригінал)

1948, Christmas eve, with a full moon over town
Stagger Lee shot Billy DeLions
And he blew that poor boy down
Do you know what he shot him for?
What do you make of that?
Because Billy DeLions threw the lucky dice
Won Stagger Lee’s Stetson hat
Bayo, Bayo, tell me how can this be?
You arrest the girls for turning tricks
But you’re scared of Stagger Lee
Stagger Lee is a madman and he shot my Billy D
Bayo go get him or give the job to me
Delia DeLions, dear sweet Delia-D
How the hell can I arrest him?
He’s twice as big as me
Well don’t ask me to go downtown, I won’t come back alive
Not only is that mother big but he packs a .45
Bayo, Delia said, just give me a gun
He shot my Billy dead now I’m going to see him hung
She went into the DeLion’s club through Billy DeLions blood
Stepped up to Stagger Lee at the bar
Said, «Buy me a gin fizz, love.»
As Stagger Lee lit a cigarette she shot him in the balls
Blew the smoke off her revolver, had him dragged to city hall
Bayo, Bayo, see you hang him high
He shot my Billy dead and now he’s got to die
Delia went a walking down on Singapore Street
A three-piece band on the corner played «Near My God to Thee»
But Delia whistled a different tune, what tune could it be?
The song that woman sung was «Look Out Stagger Lee»
The song that Delia sung was «Look Out Stagger Lee»

(переклад)

1948 рік, Святвечір, повний місяць над містом
Стагер Лі застрелив Біллі ДеЛіонса
І він здурив цього бідолашного хлопчика
Знаєте, за що він його застрелив?
Що ви до це думаєте?
Тому що Біллі ДеЛіонс кинув щасливий кубик
Виграв капелюх Стетсона від Stagger Lee
Байо, Байо, скажи мені як це може бути?
Ви заарештовуєте дівчат за трюки
Але ви боїтеся Стеггера Лі
Стагер Лі — божевільний, і він застрелив мого Біллі Д
Байо йди забери його чи віддай роботу мені
Delia DeLions, дорога мила Delia-D
Як, до біса, я можу його заарештувати?
Він вдвічі більший за мене
Ну, не проси мене їхати в центр міста, я не повернуся живим
Мало того, що ця мати велика, але й має 45-й калибр
Байо, — сказала Делія, — просто дай мені пістолет
Він застрелив мого Біллі, тепер я побачу, як його повісять
Вона увійшла в клуб DeLion через кров Біллі ДеЛіонса
Підійшов до Стеггера Лі в барі
Сказав: «Купи мені шипучий джин, коханий».
Коли Стеггер Лі запалив сигарету, вона влучила йому в яйця
Видула дим зі свого револьвера й потягла його до ратуші
Байо, Байо, побачиш, як повісиш його високо
Він застрелив мого Біллі, а тепер він помер
Делія пішла по Сінгапур-стріт
Гурт із трьох учасників на розі грав «Near My God to Thee»
Але Делія насвистувала іншу мелодію, що це може бути?
Пісня, яку співала жінка, була «Look Out Stagger Lee»
Пісня, яку співала Делія, була «Look Out Stagger Lee»