Переклад тексту пісні Good-Bye Yer Honor - Bob Weir

Good-Bye Yer Honor (оригінал)

I’m living undercover in Turlock, California
Hiding from the boys in blue
I just got caught with fourteen tons of pot
Nailed by a narc named Sue
Talking to my lawyer in the jailhouse foyer
Convinced me of my darkest fears
He said that judge has got a reefer grudge
He’s bound to give you twenty years
Goodbye yer honor, please excuse me jumping bail
Goodbye yer honor, I just ain’t got no time for jail
Consider me the goner, I guess it’s time to hit that trail
Goodbye yer honor, please excuse me jumping bail
Goodbye yer honor, I just ain’t got no time for jail
Consider me the goner, I guess it’s time to hit that trail
Tell the prosecutor he’s a lousy loser
He’s trying to sully my lifestyle
He set that date, tell him not to wait
I won’t be coming to my trial
I hope I won’t offend ya, but maybe I can send ya
A postcard from a distant land
'Cause all your bars can’t block my stars
It’s more than I can really stand
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye

(переклад)

Я живу під прикриттям у Терлоку, Каліфорнія
Ховаючись від хлопців у синьому
Мене щойно спіймали з чотирнадцятьма тоннами горщика
Прибитий нарком на ім’я Сью
Розмовляю з моїм адвокатом у фойє в’язниці
Переконала мене в моїх найчорніших страхах
Він сказав, що суддя має злочину на рефрижератор
Він обов’язково дасть вам двадцять років
До побачення, ваша честь, вибачте, що я стрибаю під заставу
До побачення, ваша честь, у мене просто немає часу до в’язниці
Вважайте мене загубником, я здогадуюсь, що настав час потрапити на цей слід
До побачення, ваша честь, вибачте, що я стрибаю під заставу
До побачення, ваша честь, у мене просто немає часу до в’язниці
Вважайте мене загубником, я здогадуюсь, що настав час потрапити на цей слід
Скажіть прокурору, що він — невдаха
Він намагається зіпсувати мій спосіб життя
Він призначив цю дату, скажіть йому не чекати
Я не прийду на мій випробування
Сподіваюся, я вас не образлю, але, можливо, зможу надіслати вам
Листівка з далекої країни
Тому що всі ваші смуги не можуть заблокувати мої зірочки
Це більше, ніж я можу витримати
До побачення, до побачення, до побачення, честь, до побачення
До побачення, до побачення, до побачення, честь, до побачення
До побачення, до побачення, до побачення, честь, до побачення
До побачення, до побачення, до побачення, честь, до побачення