Переклад тексту пісні Looks Like Rain - Bob Weir

Looks Like Rain (оригінал)

I woke today…
And felt your side of bed
The covers were still warm where you’d been layin'
You were gone…
My heart was filled with dread
You might not be sleepin' here again
It’s alright, 'cause I love you
And that’s not gonna change
Run me round, make me hurt again and again
But I’ll still sing you love songs
Written in the letters of your name
And brave the storm to come
For it surely looks like rain
Did you ever waken to the sound
Of street cats makin' love
And guess from their cries
You were listenin' to a fight?
Well, you know…
Hate’s just the last thing they’re thinkin' of
They’re only trying to make it through the night
I only want to hold you
I don’t want to tie you down
Or fence you in the lines
I might have drawn
It’s just that I’ve gotten used to
Havin' you around
My landscape would be empty
If you were gone

Looks Like Rain (переклад)

Я прокинувся сьогодні…
І відчув твій бік ліжка
Покрови були ще теплими там, де ти лежав
Ти пішов…
Моє серце сповнилося жахом
Можливо, ви знову не спите тут
Все гаразд, бо я люблю тебе
І це не зміниться
Пробігай мене, зроби мені боляче знову і знову
Але я все одно буду співати тобі пісні кохання
Написано літерами вашого імені
І відважтеся на майбутній шторм
Бо це, безперечно, схоже на дощ
Ви коли-небудь прокидалися від звуку
Про вуличних котів, які займаються любов’ю
І здогадуйся з їхніх криків
Ви слухали бійку?
Ну, ти знаєш…
Ненависть – це останнє, про що вони думають
Вони лише намагаються пережити всю ніч
Я лише хочу обіймати тебе
Я не хочу зв’язувати вас
Або загородити вас в чергах
Можливо, я намалював
Просто я звик
Маю тебе поруч
Мій пейзаж був порожнім
Якби вас не було