Переклад тексту пісні Mexicali Blues - Bob Weir

Mexicali Blues (оригінал)

Laid back in an old saloon, with a peso in my hand
Watchin' flies and children on the street
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile
There’s a little boy who wants to shine my feet
And it’s three days ride from Bakersfield and I don’t know why I came
I guess I came to keep from payin' dues
So instead I’ve got a bottle and a girl who’s just fourteen
And a damn good case of the Mexicali Blues.
Yeh!
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
Cause thinkin' and drinkin' are all I have today
She said her name was Billy Jean and she was fresh in town
I didn’t know a stage line ran from Hell
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold
All the French perfume you’d care to smell
She took me up into her room and whispered in my ear
«Go on, my friend, do anything you choose.»
Now I’m payin' for those happy hours I spent there in her arms
With a lifetime’s worth of the Mexicali Blues
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
Cause thinkin' and drinkin' are all I have today
And then a man rode into town, some thought he was the law
Billy Jean was waitin' when he came
She told me he would take her, if I didn’t use my gun
I’d have no one but myself to blame
I went down to those dusty streets, blood was on my mind
I guess that stranger hadn’t heard the news
Cause I shot first and killed him, Lord, he didn’t even draw
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues
Is there anything a man don’t stand to lose
When he lets a woman hold him in her hands?
He just might find himself out there on horseback in the dark
Just ridin' and runnin' across those desert sands

(переклад)

Відкинувся в старому салоні, з песо в руці
Дивлячись на мух і дітей на вулиці
І я бачу чорнооких дівчат, які хихикають, коли я усміхаюся
Є маленький хлопчик, який хоче посвітити мої ніжки
І це три дні їзди від Бейкерсфілда, і я не знаю, чому приїхав
Здається, я прийшов, щоб не сплачувати внески
Натомість у мене є пляшка й дівчина, якій лише чотирнадцять
І до біса гарний випадок із мексикальським блюзом.
Так!
Чи є щось, що чоловік не може втратити
Коли диявол хоче все це забрати?
Бережіть свої думки та міцно тримайте випивку
Бо сьогодні все, що я маю, — це думати й пити
Вона сказала, що її звуть Біллі Джин, і вона свіжа в місті
Я не знав, що з пекла тягнеться сценічна лінія
У неї було вороне волосся, сукня з воланами, намисто із золота
Усі французькі парфуми, які ви хотіли б понюхати
Вона відвела мене до своєї кімнати й прошепотіла мені на вухо
«Давай, мій друже, роби все, що забажаєш».
Тепер я плачу за ті щасливі години, які я провів там у її обіймах
Мехікалійський блюз на все життя
Чи є щось, що чоловік не може втратити
Коли диявол хоче все це забрати?
Бережіть свої думки та міцно тримайте випивку
Бо сьогодні все, що я маю, — це думати й пити
А потім до міста приїхав чоловік, дехто подумав, що він — закон
Біллі Джин чекав, коли він прийшов
Вона сказала мені, що він візьме її, якщо я не використаю пістолет
Мені не було б нікого, окрім себе, у чому можна було б звинувачувати
Я спустився на ці курні вулиці, кров була у моїй думці
Здається, той незнайомець не чув новини
Бо я вистрілив першим і вбив його, Господи, він навіть не малював
І він змусив мене промінювати шибеницю на Mexicali Blues
Чи є щось, що чоловік не може втратити
Коли він дозволяє жінці тримати його в руках?
Він просто може опинитися там верхи на коні в темряві
Просто їздити та бігати по тих пісках пустелі