Переклад тексту пісні Throwing Stones - Grateful Dead, Mickey Hart, Jerry Garcia

Throwing Stones (оригінал)

Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
Dizzy with eternity.
Paint it with a skin of sky, brush in some clouds and sea
Call it home for you and me.
A peaceful place or so it looks from space
A closer look reveals the human race.
Full of hope, full of grace, is the human face.
But afraid, we may our home to waste.
There’s a fear down here we can’t forget hasn’t got a name just yet
Always awake, always around singing ashes to ashes all fall down.
Now watch as the ball revolves and the nighttime calls
And again the hunt begins and again the bloodwind calls
By and by again, the morning sun will rise
But the darkness never goes from some men’s eyes.
It strolls the sidewalks and it rolls the streets
Stalking turf, dividing up meat.
Nightmare spook, piece of heat, you and me, you and me.
Click, flashblade in ghetto night.
rudie’s looking for a fight.
Rat cat alley roll them bones.
need that cash to feed that jones
And the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Commissars and pin-striped bosses role the dice
Any way they fall guess who gets to pay the price.
Money green or proletarian gray, selling guns instead of food today.
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Heartless powers try to tell us what to think
If the spirit’s sleeping, then the flesh is ink.
History’s page, it is thusly carved in stone
The future’s here, we are it, we are on our own.
If the game is lost then we’re all the same
No one left to place or take the blame.
We will leave this place an empty stone
Or this shinning ball of blue we can call our home
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians are throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down.
Shipping powders back and forth
Singing «black goes south while white comes north»
And the whole world full of petty wars
Singing «i got mine and you got yours.»
And the current fashions set the pace.
Lose your step, fall out of grace.
And the radical he rant and rage, singing «someone got to turn the page»
And the rich man in his summer home,
Singing «just leave well enough alone»
But his pants are down, his cover’s blown
And the politicians are throwing stones
So the kids they dance they shake their bones
Cause its all too clear we’re on our own
Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
It’s dizzying, the possibilities.
ashes, ashes all fall down.

(переклад)

Уявіть яскраво-блакитну кульку, яка просто крутиться, вільно обертається
Паморочиться голова від вічності.
Намалюйте його шкірою неба, нанесіть пензликом деякі хмари та море
Назвіть це домашнім для вас і мене.
Спокійне місце або так це виглядає з космосу
При детальному розгляді можна побачити людську расу.
Повне надії, сповнене благодаті — людське обличчя.
Але боїмося, ми можемо зруйнувати наш дім.
Тут є страх, який ми не можемо забути, у нього ще немає імені
Завжди прокинувшись, завжди навколо співаючи попіл до попелу, усі падають.
Тепер дивіться, як м’яч обертається, а ніч дзвонить
І знову починається полювання і знову кличе кров’яний вітер
Мало-помалу зійде ранкове сонце
Але темрява ніколи не йде з очей деяких чоловіків.
Воно гуляє тротуарами і котиться вулицями
Стежити за дерном, розділити м’ясо.
Кошмарний жах, шматочок тепла, ти і я, ти і я.
Клацніть, flashblade в ночі гетто.
Руді шукає бійки.
Щуряча котяча алея котять їм кістки.
потрібні ці гроші, щоб прогодувати цього Джонса
А політики кидають каміння
Співаючи попіл, попіл весь падає.
Комісари та смугасті боси грають гральні кістки
У будь-якому випадку вони вгадують, хто за це заплатить.
Гроші зелені або пролетарсько сірі, сьогодні продають зброю замість їжі.
Тож діти танцюють, вони трясуть кістками
Поки політики кидають каміння
Співаючи попіл, попіл весь падає.
Безсердечні сили намагаються вказати нам, що думати
Якщо дух спить, то тіло — чорнило.
Сторінка історії, вона таким чином висічена в камені
Майбутнє тут, ми воно, ми самостійні.
Якщо гра програно, ми всі однакові
Немає нікого, хто б міг розмістити чи брати на себе провину.
Ми залишим це місце порожнім каменем
Або цю сяючу блакитну кулю, яку можемо назвати своїм домом
Тож діти танцюють, вони трясуть кістками
Поки політики кидають каміння
Співаючи попіл, попіл весь падає.
Доставка порошків туди і назад
Спів «Чорне йде на південь, а біле йде на північ»
І весь світ сповнений дрібних воєн
Співати «Я отримав своє, а ти отримав своє».
І нинішня мода задає темп.
Втратити крок, вийти з ласки.
А радикал, який він розмовляє і лютує, співаючи «хтось повинен перегорнути сторінку»
І багатий чоловік у своєму літньому домі,
Співати «просто залиш у спокої»
Але його штани спущені, кришка продута
А політики кидають каміння
Тож діти, яких вони танцюють, трясуть кістками
Тому що дуже зрозуміло, що ми самі по собі
Уявіть яскраво-блакитну кульку, яка просто крутиться, вільно обертається
Це запаморочує, можливості.
попіл, попіл весь падає.