Переклад тексту пісні Friend Of The Devil - Ramblin' Jack Elliott, Bob Weir

Friend Of The Devil (оригінал)

I split out of Reno
I was trailed by twenty hounds
Didn’t get to sleep last night
'Till the morning came around
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight
I ran down to the levee
But the devil caught me there
He took my twenty dollar bill
And he vanished into air
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight
Got two reasons
Why I cry away each lonely night
The first one’s named sweet Emily
And she’s my hearts delight
The second one is prison, babe
The sheriff’s on my trail
And if he catches up with me
I’ll spend my life in jail
I spent the night in Utah
In a cave up in the hills
Trying to find the devil
But I doubt I ever will
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight
Got two reasons
Why I cry away each lonely night
The first one’s named sweet Emily
And she’s my hearts delight
The second one is prison, babe
The sheriff’s on my trail
And if he catches up with me
I’ll spend my life in jail
Got a wife in Chino, babe
And and one’s in Cherokee
The first one says she’s got my child
But it don’t look like me
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

(переклад)

Я розлучився з Ріно
За мною наслідували двадцять гончих
Минулої ночі не заснув
— Поки не настав ранок
Я все ще попереду, не поспішаю
Друг диявола – це мій друг
Якщо я прийду додому до світла дня
Я можу просто виспатися сьогодні ввечері
Я збіг до дамби
Але диявол спіймав мене там
Він узяв мою двадцятидоларову купюру
І він зник у повітрі
Я все ще попереду, не поспішаю
Друг диявола – це мій друг
Якщо я прийду додому до світла дня
Я можу просто виспатися сьогодні ввечері
Мав дві причини
Чому я плачу кожну самотню ніч
Першу звуть мила Емілі
І вона в моєму серці
Другий — в’язниця, дитинко
Шериф на мої сліді
І якщо він наздожене мене
Я проведу своє життя у в’язниці
Я провів ніч у Юті
У печелі на пагорбах
Спроба знайти диявола
Але я сумніваюся, що колись це зроблю
Я все ще попереду, не поспішаю
Друг диявола – це мій друг
Якщо я прийду додому до світла дня
Я можу просто виспатися сьогодні ввечері
Мав дві причини
Чому я плачу кожну самотню ніч
Першу звуть мила Емілі
І вона в моєму серці
Другий — в’язниця, дитинко
Шериф на мої сліді
І якщо він наздожене мене
Я проведу своє життя у в’язниці
У мене є дружина в Чино, дитинко
І один у черокі
Перша каже, що у неї є моя дитина
Але це не схоже на мене
Я все ще попереду, не поспішаю
Друг диявола – це мій друг
Якщо я прийду додому до світла дня
Я можу просто виспатися сьогодні ввечері