Переклад тексту пісні 2002 - Bob Schneider

2002 (оригінал)

The year is two thousand &two
I’m doing exactly what I wanted to And baby I don’t even think about you anymore
Just thought I’d drop you a line
To let you know I was feeling fine
Cause honey it’s been a long long time
Since you walked out my door
It took me some time I must confess
For a while there I was feeling less than my best
I had to get out of town so I headed out west
I ended up in Seattle
I thought I’d start a brand new band
I thought I might call it Lonelyland
Things got a little out of hand
I ended up hooked on heroin
So I ended up moving back over to Germany
Living with the folks baggin grocery’s
But the time I had was mostly free
So I spent most of it drinking
I got myself in a jam or two
I guess it’s what I had to do Late at night I’d still think of you
And it felt like I was drowning
Till I met this girl at a discotheque
She was a dancer but not what you’d expect
She taught ballet and she was half-Czech half Chinese
But after she decided not to have the baby
She said she was gonna move back to Czechoslovakia maybe
By then I didn’t really care I was either half drunk or half crazy
I got arrested once but never convicted
My parents eventually had me evicted
I tried your number but it’d been disconnected
I guess I should’ve known
I heard you got married and you moved away
I called your folks but where they wouldn’t say
They said it’s probably better that way so I just let it be
I moved back to Austin bout a year ago
I drive a schoolbus I don’t drink no more
I go out every once in a while and see a show but mostly I just watch TV
So I don’t know where I’m gonna send this letter
I doubt things are ever going to get much better
It seems like life is just one big whatever anyway
I just thought I’d drop you a line
Lie and say I was doing fine
Cause baby it’s been a long long time
Since you walked out my door

2002 (переклад)

Рік дві тисячі і два
Я роблю саме те, що хотів І дитинко, я про тебе навіть не думаю
Просто подумав, що напишу вам
Щоб ви знали, що я почуваюся добре
Тому що, мила, це було давно
Відколи ти вийшов із моїх дверей
Мені знадобився певний час, я мушу зізнатися
Якийсь час там я почувався не найкраще
Мені довелося виїхати з міста, тому я поїхав на захід
Я опинився у Сіетлі
Я думав створити нову групу
Я подумав, що можу назвати це Lonelyland
Справи трохи вийшли з-під контролю
У підсумку я підхопив героїн
Тож я в кінцевому підсумку повернувся до Німеччини
Життя з людьми, які бакалійні магазини
Але час у мене був переважно вільний
Тож я більшу частину випивав
Я потрапив у застрявання чи двох
Здається, це те, що мені доводилося робити пізно ввечері, я все ще думав про тебе
І було відчуття, ніби я тону
Поки я не зустрів цю дівчину на дискотеці
Вона була танцюристкою, але не такою, як ви очікували
Вона викладала балет і була наполовину чешка, наполовину китаянка
Але після того, як вона вирішила не мати дитини
Вона сказала, що, можливо, збирається повернутися до Чехословаччини
Тоді мені було все одно, я був або наполовину п’яний, або наполовину божевільний
Одного разу мене заарештували, але так і не засудили
Мої батьки зрештою довели мене до виселення
Я пробував ваш номер, але його було відключено
Мабуть, я повинен був знати
Я чула, що ви одружилися і переїхали
Я дзвонив вашим людям, але де вони не сказали
Вони сказали, що так, мабуть, краще, тому я просто дозволю такому
Я повернувся до Остіна рік тому
Я їду на шкільному автобусі, більше не п’ю
Я час від часу виходжу і дивлюся шоу, але в основному просто дивлюся телевізор
Тому я не знаю, куди я відправлю цього листа
Я сумніваюся, що ситуація колись налагодиться
Здається, що життя — це лише одне велике
Я просто подумав написати вам
Збрехати й сказати, що у мене все добре
Тому що, дитино, минуло давно
Відколи ти вийшов із моїх дверей