Переклад тексту пісні Another Bad Idea - Bob Schneider

Another Bad Idea (оригінал)

I knew it was a bad idea
To meet you here my dear
'cause now that i’ve done it my heart you’ve won it
And things aren’t exactly clear
Yeah it’s true, no it ain’t no joke
When it comes to love you just might get your heart broke
Fall down and you can’t stand up
That’s the real deal that’s the what up
'cause love love love is just another bad idea
I said love love love is something hardly ever true
I said love love love is just another bad idea
Just another bad idea
Except when it comes to you
Well all my friends they’re nagging
They’re telling me that i’m bragging
'cause you walked in with your silky skin
And i felt just like a dragon
My mouth felt full of fire
You filled me up with desire
I knew it was wrong it felt so strong
When my heart was a burning tire
Love love love it’s just another bad idea
I said love love love is something hardly ever true
I said love love love is just another bad idea
Just another bad idea
Except when it comes to you
Now sit right down and let me talk to you
Falling in love is a dangerous thing to do
You can give your heart away and you might not get it back
There’s nothing you can do about it, sometimes it’s just like that
Now i can meet you down by where the rainbow ends
We could get together and be real good friends
You could show me yours and i could show you mine
And we would have ourselves a good time
'cause it’s true you know it ain’t no joke
When it comes to love you just might get your heart broke
You fall down and you can’t stand up
That’s the real deal that’s the what up
'cause love love love is just another bad idea
I said love love love is something hardly ever true
I said love love love is just another bad idea
Just another bad idea
Except when it comes to you

(переклад)

Я знав, що це погана ідея
Щоб зустрітися з тобою, моя люба
тому що тепер, коли я зробив це, моє серце, ти виграв це
І все не зовсім зрозуміло
Так, це правда, ні це не жарт
Коли справа доходить любов, у вас просто може розбитися серце
Впади і не можеш встати
Це справжня справа
тому що любов, любов, любов — це ще одна погана ідея
Я казав, що любов, любов, любов — це щось, що майже ніколи не є правдою
Я казав, що любов, любов, любов — це ще одна погана ідея
Ще одна погана ідея
За винятком тих випадків, коли мова йде про вас
Ну, усі мої друзі вони сваряться
Вони кажуть мені, що я хвалюсь
тому що ти увійшов зі своєю шовковистою шкірою
І я почувався просто драконом
Мій рот був повний вогню
Ви сповнили мене бажанням
Я знав, що це неправильно, що відчував себе таким сильним
Коли моє серце палало шиною
Любити любити любити це просто ще одна погана ідея
Я казав, що любов, любов, любов — це щось, що майже ніколи не є правдою
Я казав, що любов, любов, любов — це ще одна погана ідея
Ще одна погана ідея
За винятком тих випадків, коли мова йде про вас
А тепер сядьте і дозвольте мені поговорити з вами
Закохатися — це небезпечна річ
Ви можете віддати своє серце і не повернути його
З цим нічого не вдієш, іноді буває просто так
Тепер я можу зустріти вас там, де закінчується веселка
Ми могли б зібратися разом і стати справжніми друзями
Ви можете показати мені своє, а я можу показати вам своє
І ми б добре провели час
бо це правда, ти знаєш, що це не жарт
Коли справа доходить любов, у вас просто може розбитися серце
Ти падаєш і не можеш встати
Це справжня справа
тому що любов, любов, любов — це ще одна погана ідея
Я казав, що любов, любов, любов — це щось, що майже ніколи не є правдою
Я казав, що любов, любов, любов — це ще одна погана ідея
Ще одна погана ідея
За винятком тих випадків, коли мова йде про вас