Переклад тексту пісні Story of Erica - Bmike

Story of Erica (оригінал)

These days, making love ain’t been fun
'Cause making men cum has been her only income
21, Erica is barely 21
And for the dollar, she gon' give it up for anyone
Red bottoms, she gon' get them Louis Vuittons
Sugar daddy get whatever shoe she want
And if you gotta blue tick, she like, how you been?
She even let a couple rappers hit it now and then
Boss mode, Erica in boss mode
Hit the Gucci store, she ain’t even check the barcode
Oh shit, retail, therapy from retail
Another Venmo alert in her Gmail
All the other girls wanna ball out like Erica
L.A. to N.Y., Queen of America
But all of this can’t cover up what she has never told
Her uncle was abusing her since she was only 7 years old
(Our little secret, right? That’s a good girl. Who’s my favourite niece?)
Erica, Erica, Erica, Erica
(Hello?)
(Girl, where are you, what you doin'?)
(Nothin', just hopped off this jet, ha!)
(These rappers' throwin' a party tonight)
(Wanna make some money?)
(I'm on my way)
(Twerk somethin' hoe, you better twerk somethin')
That’d be the motto that she lives by to earn something
They ain’t with the nonsense, so quit the nonsense
You think these guys have a conscience?
They’re barely conscious!
These dudes are bonkers!
(Hotel suite that make it rain on Erica)
(She do what it take to make it pay for Erica)
(She only 21, damn, she act like a big girl)
She looked him in the eye, then she winked, that’s a signal
Bathroom, took him to the bathroom!
Erica give dome like a motherfucking vacuum
She said, «Where the condoms, you better have the condoms»
He say, «I can’t find them, is that a problem?»
Not a problem
Hitting from the back, thinking, damn, he didn’t pay again
She said, better pull out like Abel, from H&M
He said, you a good girl, who’ll zip it shut, aren’t you?
And that’s the same thing her uncle told her every barbecue
(Bro, tell me I was in that bad bitch)
(Man, you crazy!)
(The way she tie me up before)
(Ooh!)
(Bro it was just like, boom boom!)
(Straight up, no condoms, just raw!)
(Oh, you hit that shit raw?)
(Hell, yeah, I hit it raw)
(And when she told me that before)
(Animal dawg)
(Tell me I was crazy, but)
Erica, Erica, Erica, Erica
(Hello?)
(Rob, I’m pregnant!)
(Fuck you mean you pregnant?)
(I mean I’m pregnant!)
(Oh, hell nah, bitch, you a hoe! You know that shit ain’t mine!)
(What?)
(Oh, hell nah, fuck you!)
(You're the last dude I slept with!)
(Nah, hell nah!)
(Are you kidding me right now?)
(A'ight, whatever. Yeah, I’ll see you, shit)
Erica
Shit, it’s been two years, little man is growing up
But momma’s gotta cope without his daddy showing up
She can’t believe it, she’s gotta raise this kid unassisted
Thinking, here we go, another black daddy a statistic
And she vowed she would never have a son nor a daughter
To a man with resemblance to her own fucking father
Shit, it’s crazy
She said, who that at the door?
It better not be that nigga I was talking to before
'Cause I know that that man I was talking to before
Doesn’t have the fucking nerve or the balls or the guts in his core
To show his face on the front of my porch
Doesn’t wanna see his son or pay a cent in child support
But he wants to hit it raw!
Then she opens up the door to see the father of her child
Socks her in the jaw
Says, you wanna make demands with this letter in my hand?
Who the fuck are you to try to put me on a stand?
Shoulda went down to the clinic!
And then she said, 300 fucking dollars, that’s the cost to be a living
A living, breathing human?
Instead, you’re just assuming
How the fuck can you say that shit?
He’s got your blood flowing through him
Shit, you gonna mentally and emotionally leave him fucking ruined!
Do you even know the impact of the shit you doin'?
Try to make me understand!
'Cause ain’t no way that in the mirror you can call yourself a man!
(Oh shit)
He starts reaching for his waist
She gets up in his face, then he pulls a Glock 40 out, he doesn’t hesitate
Move out the fucking way
It’s either him or both of you
So don’t make me choose your fate!
And then, bah, bah, bah
Three shots without warning
Neighbours hear the screams from the yard
'Cause the dogs keep on constantly barking
And he don’t make a sound
He can’t believe his eyes, he collapses to the ground
And he heard that crying
For the first time in his life, wished he could turn back time
She said I ain’t a real man, she ain’t lying
'Cause Lord I took her life, so in exchange take mine!
Little man, I’m sorry that I couldn’t make you happy
But trust me, you don’t want me as a daddy
I wish I could take it back, best believe I do
I took your momma’s life, now I’ma take mine, too
Erica, Erica, Erica, Erica
Erica, Erica, Erica, Erica

(переклад)

У наші дні займатися коханням не було весело
Тому що змусити чоловіків кончати було її єдиним заробітком
21, Еріці ледве 21
І за долар вона віддасть його за кого завгодно
Червоні труси, вона отримає їх Louis Vuittons
Цукровий тато отримає будь-яке взуття, яке вона захоче
І якщо вам потрібна блакитна галочка, їй подобається, як ви?
Час від часу вона навіть дозволяла парі реп-виконавців
Режим начальника, Еріка в режимі боса
Зайдіть в магазин Gucci, вона навіть не перевірила штрих-код
О, лайно, роздрібна торгівля, терапія від роздрібної торгівлі
Ще одне сповіщення Venmo в її Gmail
Усі інші дівчата хочуть вийти, як Еріка
Лос-Анджелес – Нью-Йорк, королева Америки
Але все це не може приховати те, чого вона ніколи не розповідала
Її дядько знущався над нею, коли їй було всього 7 років
(Наш маленький секрет, правда? Це хороша дівчина. Хто моя улюблена племінниця?)
Еріка, Еріка, Еріка, Еріка
(Привіт?)
(Дівчинка, де ти, що ти робиш?)
(Нічого, просто зіскочив з цього літака, ха!)
(Ці репери влаштовують вечірку сьогодні ввечері)
(Хочете заробити гроші?)
(Я в дорозі)
(Тверкни щось мотику, тобі краще щось тверкни)
Це був би девіз, яким вона живе, щоб щось заробити
Вони не з дурницями, тож киньте дурниці
Ви думаєте, у цих хлопців є совість?
Вони ледве притомні!
Ці чуваки - божевільні!
(Готельний номер, через який на Еріці йде дощ)
(Вона робить все необхідне, щоб окупити Еріку)
(Їй всього 21, блін, вона поводиться як велика дівчина)
Вона подивилася йому в очі, потім підморгнула, це сигнал
Ванна кімната, відвела його у ванну кімнату!
Еріка дає купол, як проклятий пилосос
Вона сказала: «Де презервативи, краще мати презервативи»
Він скаже: «Я не можу їх знайти, це проблема?»
Не проблема
Б’є зі спини, думає, блін, знову не заплатив
Вона сказала, що краще вийди, як Абель, з H&M
Він сказав, що ти хороша дівчина, яка застебне застібкою, чи не так?
І це те саме, що дядько розповідав їй на кожному шашлику
(Брат, скажи мені, що я був у цій поганій суці)
(Люди, ти божевільний!)
(Як вона зв'язувала мене раніше)
(Ой!)
(Брат, це було просто, бум-бум!)
(Прямо, без презервативів, тільки сирі!)
(О, ви вдарили це лайно?)
(До біса, так, я вдарив це не)
(І коли вона сказала мені це раніше)
(Тварина звір)
(Скажи мені, що я був божевільним, але)
Еріка, Еріка, Еріка, Еріка
(Привіт?)
(Робе, я вагітна!)
(Ти маєш на увазі, що ти вагітна?)
(Я маю на увазі, що я вагітна!)
(О, ну, сука, ти мотика! Ти знаєш, що це лайно не моє!)
(Що?)
(О, чорт нах, хрен ти!)
(Ти останній чувак, з яким я спав!)
(Ну, чорт нах!)
(Ти зараз жартуєш?)
(Добре, що завгодно. Так, побачимось, лайно)
Еріка
Блін, минуло два роки, маленький чоловічок росте
Але мама повинна впоратися з тим, щоб його тато не з’явився
Вона не може в це повірити, вона повинна виховувати цю дитину без сторонньої допомоги
Думаю, ось ми їдемо, ще один чорний тато статистика
І вона поклялася, що ніколи не матиме ні сина, ні дочки
До чоловіка, схожого на її власного траханого батька
Блін, це божевілля
Вона сказала: хто це за дверима?
Краще не бути тим нігером, з яким я розмовляв раніше
Тому що я знаю, що той чоловік, з яким розмовляв раніше
У нього немає ні нервів, ні м’ячів, ні кишок у своєму серці
Щоб показати своє обличчя на перед мого ганку
Не хоче бачити сина і не платити ні цента аліментів
Але він хоче вдарити це першим!
Потім вона відкриває двері, щоб побачити батька своєї дитини
Засовує її в щелепу
Каже, ви хочете висувати вимоги з цим листом у моїй руці?
Хто ти, біса, такий, щоб спробувати поставити мене на підставку?
Треба було піти в поліклініку!
А потім вона сказала: 300 бісаних доларів, це ціна на життя
Жива людина, яка дихає?
Натомість ви просто припускаєте
Як у біса ти можеш говорити таке лайно?
Через нього тече твоя кров
Чорт, ти ментально й емоційно залишиш його біса зіпсованим!
Чи ви навіть знаєте, який вплив має те, що ви робите?
Спробуй змусити мене зрозуміти!
Тому що в дзеркалі ви не можете називати себе чоловіком!
(О, лайно)
Він починає тягнутися до талії
Вона встає перед йому обличчям, потім витягує Glock 40, він не вагається
Рухайтеся в біса
Це або він, або ви обидва
Тож не змушуй мене вибирати твою долю!
А потім, бах, бах, бах
Три постріли без попередження
Крики з двору чують сусіди
Тому що собаки продовжують постійно гавкати
І він не видає звуку
Він не вірить своїм очам, падає на землю
І він почув цей плач
Вперше в житті він хотів повернути час назад
Вона сказала, що я не справжній чоловік, вона не бреше
Бо Господи, я забрав її життя, тож в замін візьми моє!
Чоловіче, мені шкода, що я не зміг зробити тебе щасливим
Але повір мені, ти не хочеш, щоб я був татом
Я б хотів забрати це назад, найкраще вірити, що я роблю
Я забрав життя твоєї мами, тепер я теж заберу своє
Еріка, Еріка, Еріка, Еріка
Еріка, Еріка, Еріка, Еріка