Переклад тексту пісні Life in My Stomach - Bmike

Life in My Stomach (оригінал)

I need you to listen
Think, before you make that decision
You see I once knew a girl
Perfect as all hell
Happy and all swell, 'till the day that it all fell
But, you see one day her friends had asked her to come with them
A party filled with drinking and everything except wisdom, but listen
You see she said «nope, I need to study,»
But her friends were like «c'mon just have a night with all your buddies
It’s totally a Saturday so come with everybody
All the alcohol you want and every guy there is a hottie.»
«Alright» was her response, 'till not after very long it was drinks and puffing
bongs
Until she is barely conscious
She meets a guy who keeps winking with his eye
Wants to get between her thighs
But it’s clear he has no conscience
But soon they start kissing, and they don’t have a rubber
She tells him «no stop it,» he says «chill, I got it covered.»
A couple weeks later every morning felt like death
And at the Doc’s it’s positive up on the pregnancy test
She said
I feel you kicking, little angel
Don’t worry 'bout the sorrow
Cause Mummy’s gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I’ll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I’ll never let him, cause I tell him everyday
«You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I’mma love it.»
She’s been thinking for a while with these thoughts in her head
Feeling nervous, is it worth it?
Should I press the eject?
It was perfect, now I’m worthless
I’m just feeling upset
Is it right to take a life, or something I will regret?
She tells her mother «I'm a wreck, and I’m a pregnant adolescent.»
Her mother says «how could you never think to use protection?
It’s practical to see you need to actually believe
Your actions could be worse like contracting a disease.»
The tears keep on falling, thinking 'what do I say?'
Then her mother holds her closely, tells her «it will be okay
But you need to think quickly about making a decision
Do you want to be a mother or go through with the incision?»
She said «you won’t believe it, this baby I’mma keep it
But promise for the moment we can keep it a big secret.»
Her mother leans forward, kissed her on the head
And then they looked down at her tummy, here’s the words that she said
I feel you kicking, little angel
Don’t worry 'bout the sorrow
Cause Mummy’s gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I’ll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I’ll never let him, cause I tell him everyday
«You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I’mma love it.»
It’s 8 months later, a knock is at the door
It’s the father of her child and he’s looking so unsure
She’s taking him to court cause he refuses child support
Then he says to her «you need to give this baby an abort.»
You see he’s got a girlfriend and he’s clear that she said
'If he’s gonna be a father then it’s over instead.'
But you see it’s way too late because she’s two weeks from the cradle
He said he hates her child, and then she pushed him in the table
He looks at her and says to her
«Oh, now you’ve really done it!»
Kicks her in the stomach, on the floor she plummets
The feeling is so sickening, tears start kicking in
Looks below her stomach, sees the blood start trickling
Crawling to the phone, he’s angry looking savage
The blood is dripping out, something like a miscarriage
Pulls her by her hair, she can barely defend
Says «good bye little kiddie.»
Then he kicks her again!
I feel you kicking, little angel
Don’t worry 'bout the sorrow
Cause Mummy’s gonna be right here until you see tomorrow
I feel your life in my stomach
I promise I’ll protect it cause nobody comes above it
And though your daddy wants to take your life away
You should know I’ll never let him, cause I tell him everyday
«You see this life in my stomach, regardless if you help me as a father
I’mma love it.»

(переклад)

Мені потрібно, щоб ви послухали
Подумайте, перш ніж прийняти таке рішення
Бачите, я колись знав дівчину
Ідеальний, як усе пекло
Щасливий і весь наповнений, до того дня, коли все це впало
Але одного разу її друзі попросили її піти з ними
Вечірка, наповнена випивкою та всім, крім мудрості, але слухайте
Ви бачите, вона сказала: «Ні, мені потрібно вивчитися»,
Але її друзі сказали: «Давайте просто провести ніч з усіма своїми друзями
Це субота, тож приходьте з усіма
Увесь алкоголь, який ви хочете, і кожен хлопець — красуня».
«Гаразд» — це була її відповідь, але незабаром це були випивки та затягування
бонги
Поки вона ледве не прийме
Вона зустрічає хлопця, який постійно підморгує оком
Хоче потрапити між її стегон
Але зрозуміло, що у нього немає совісті
Але незабаром вони починають цілуватися, і у них немає гуми
Вона каже йому: «Ні, не припиняй», а він відповідає: «Заспокойся, я забрав це».
Через пару тижнів кожен ранок був схожий на смерть
А у доктора тест на вагітність позитивний
Вона сказала
Я відчуваю, як ти б’єшся, янголятко
Не хвилюйся про горе
Бо мама буде тут до завтра
Я відчуваю твоє життя у своєму шлунку
Я обіцяю, що буду захищати, тому що ніхто не підійме вище
І хоча твій тато хоче забрати твоє життя
Ви повинні знати, що я ніколи не дозволю йому, бо я говорю йому щодня
«Ви бачите це життя в моєму шлунку, незалежно від того, чи допомагаєте ви мені як батько
Я люблю це.»
Вона деякий час думала з цими думками в голові
Ви нервуєте, чи варте того?
Чи потрібно натиснути кнопку вилучення?
Це було ідеально, тепер я нікчемний
Я просто засмучений
Чи правильно позбавити життя, чи щось, про що я буду шкодувати?
Вона каже своїй матері: «Я — катастрофа, і я — вагітна дівчинка».
Її мати каже: «Як ти ніколи не міг подумати про використання захисту?
Практично бачити, що вам потрібно справді вірити
Ваші дії можуть бути гіршими, як зараження хворобою».
Сльози продовжують капати, думаючи: "Що я кажу?"
Потім мама міцно тримає її, каже їй «все буде добре
Але вам потрібно швидко подумати про прийняття рішення
Ви хочете бути матір’ю чи пройти розріз?»
Вона сказала: «Ви не повірите, цю дитину я збережу
Але обіцяємо, що на даний момент ми можемо зберегти це великий секрет».
Мама нахиляється вперед, поцілувала її в голову
А потім вони подивилися на її животик, ось слова, які вона сказала
Я відчуваю, як ти б’єшся, янголятко
Не хвилюйся про горе
Бо мама буде тут до завтра
Я відчуваю твоє життя у своєму шлунку
Я обіцяю, що буду захищати, тому що ніхто не підійме вище
І хоча твій тато хоче забрати твоє життя
Ви повинні знати, що я ніколи не дозволю йому, бо я говорю йому щодня
«Ви бачите це життя в моєму шлунку, незалежно від того, чи допомагаєте ви мені як батько
Я люблю це.»
Через 8 місяців стукають у двері
Це батько її дитини, і він виглядає таким не впевненим
Вона подає його до суду, бо він відмовляється від аліментів
Потім він говорить їй: «Ти маєш зробити цій дитині аборт».
Ви бачите, що у нього є дівчина, і він зрозумів, що вона сказала
"Якщо він буде батьком, то натомість все покінчено".
Але ви бачите, що вже занадто пізно, тому що вона за два тижні від колиски
Він сказав, що ненавидить її дитину, а потім вона штовхнула його за стіл
Він дивиться на ї і каже їй
«О, тепер ти справді це зробив!»
Б'є її в живіт, на підлогу вона падає
Відчуття настільки нудотне, сльози починають текти
Дивиться нижче її живота, бачить, як кров починає текти
Підповзаючи до телефону, він розлючений, виглядаючи дикуном
Кров капає, щось схоже на викидень
Тягне її за волосся, вона ледве може захиститися
Каже «до побачення, дитино».
Тоді він знову б’є її!
Я відчуваю, як ти б’єшся, янголятко
Не хвилюйся про горе
Бо мама буде тут до завтра
Я відчуваю твоє життя у своєму шлунку
Я обіцяю, що буду захищати, тому що ніхто не підійме вище
І хоча твій тато хоче забрати твоє життя
Ви повинні знати, що я ніколи не дозволю йому, бо я говорю йому щодня
«Ви бачите це життя в моєму шлунку, незалежно від того, чи допомагаєте ви мені як батько
Я люблю це.»