Переклад тексту пісні Baby Don't Cut - Bmike

Baby Don't Cut (оригінал)

She’s only 17, her whole life’s ahead of her
She hates school because the people there discredit her
Her boyfriend tries to show her that’s not how it seems
But every day she just gets lowered with her self-esteem
He lets her know that every night will have a brighter day
She even tried to overdose and take her life away
She’s feeling hopeless there just sitting down beside her bed
And then he takes his hand and places it beside her head
He tries to hold her, but with every touch she still resists
And then he sees the scars that bury deep within her wrists
She’s feeling numb, he starts to beg and plead and ask her why
She says this way she has control of pain she feels inside
He’s asking her, «How long it’s going since you’ve felt this way?
Because you’ve got me here just feeling so damn helpless»
She says, «It's been a while;
I guess I needed better luck
And then he screams at her and tells her, «Baby, never cut!»
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
The next day at school she’s feeling better than the day before
Even cracked a couple smiles as she walked the corridor
But all that seemed to end, she dropped her books as she went into class
And every student in the room just seemed to point and laugh
She couldn’t take it anymore, she sent her boy a text
She said, «I love you with my body, heart and soul to death»
He thought nothing, typed «I love you»;
then he sent it
By death he didn’t know that she had literally just meant it
She ducked the next class, ran home into her bathroom
Thought to herself she wouldn’t break her promise that soon
One cut… two cuts… three cuts… four
The blood just started dripping from the tub to the floor
Her boyfriend had a feeling in his stomach that he hated
He followed it and ran down to her house, he never waited
The front door was open, he heard the water running
He stormed into the bathroom, and his heart just started gunning
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
He puts her arm around his shoulder, he’s trying to lean her back up
Yelling out her name as he lays her beside the bathtub
He feels his whole world just took a hit from a big avalanche
Screaming out so heavily, «Somebody call an ambulance!»
Felling mad angry, like somebody’s led her on to this
Her eyeballs are rolling, drifting out of consciousness
Thinking to himself «Why the hell didn’t she stop at will?»
The tears just keep on rolling as they head to the hospital
Paramedics rush her in, doctor calls emergency
She’s lost a lot of blood, the place looks like a murder scene
An hour later, the doc walks in with a sour face
And says, «Excuse me for the words that I’m about to say
I’m sorry for your loss,» the boy just starts collapsing
His own world, his own girl just took a crashing
Saying to himself that it’s his fault and that he let it up
Baby, I thought you promised you would never cut…
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut

(переклад)

Їй лише 17, і все життя у неї попереду
Вона ненавидить школу, бо люди там дискредитують її
Її хлопець намагається показати їй, що це не так
Але з кожним днем ​​її самооцінка просто знижується
Він дає їй знати, що кожна ніч матиме світліший день
Вона навіть намагалася передозувати і позбавити себе життя
Вона почувається безнадійною, просто сидячи біля свого ліжка
Потім він бере його за руку й кладе біля її голови
Він намагається утримати її, але з кожним дотиком вона все одно чинить опір
А потім бачить шрами, які глибоко ховаються в її зап’ястях
Вона заціпеніла, він починає благати, благати й питати, чому
Вона каже, що таким чином вона контролює біль, який відчуває всередині
Він запитує її: «Скільки часу пройшло з тих пір, як ти так почуваєшся?
Тому що я почуваю себе таким безпорадним»
Вона каже: «Минув час;
Мені, здається, потрібна удача
А потім він кричить на ї і каже їй: «Дитино, ніколи не різай!»
Здається, вас ніхто не розуміє, ви відчуваєте, що ви самі
Але послухайте, мила пані, вам не потрібно бути самотні
Тож не ріжте, дитинко, не ріжте
Ти можеш робити що завгодно, просто пообіцяй, дитинко, ти не будеш різати
Я знаю, що твоє серце болить, ти думаєш, що дорога закінчилася
Ви можете просто відчувати, що лезо, яке ви тримаєте, — ваш єдиний друг
Але малюк, не ріж, дитинко, не ріж
Ти можеш робити що завгодно, просто пообіцяй, дитинко, ти не будеш різати
Наступного дня в школі вона почувається краще, ніж напередодні
Навіть пара посміхнулася, коли йшла коридором
Але все, здавалося, закінчилося, вона кинула книги, коли зайшла до класу
І кожен студент у кімнаті, здавалося, просто показував і сміявся
Вона не витримала більше, вона надіслала своєму хлопчику повідомлення
Вона сказала: «Я люблю тебе своїм тілом, серцем і душею до смерті»
Він нічого не подумав, набрав «Я люблю тебе»;
потім він послав
Під смертю він не знав, що вона буквально це мала на увазі
Вона кинула наступний клас, побігла додому у ванну кімнату
Подумала, що так скоро не порушить обіцянки
Один розріз… два надрізи… три надрізи… чотири
Кров щойно почала капати з ванни на підлогу
У її хлопця було відчуття в шлунку, яке він ненавидів
Він за нею і побіг до її будинку, він ніколи не чекав
Вхідні двері були відчинені, він чув, як біжить вода
Він увірвався у ванну, і його серце просто забилося
Здається, вас ніхто не розуміє, ви відчуваєте, що ви самі
Але послухайте, мила пані, вам не потрібно бути самотні
Тож не ріжте, дитинко, не ріжте
Ти можеш робити що завгодно, просто пообіцяй, дитинко, ти не будеш різати
Я знаю, що твоє серце болить, ти думаєш, що дорога закінчилася
Ви можете просто відчувати, що лезо, яке ви тримаєте, — ваш єдиний друг
Але малюк, не ріж, дитинко, не ріж
Ти можеш робити що завгодно, просто пообіцяй, дитинко, ти не будеш різати
Він обхоплює її рукою за плече, намагається схилити її назад
Вигукувати її ім’я, коли він кладе її біля ванни
Він відчуває, що весь його світ щойно потрапив від великої лавини
Так сильно кричати: «Хтось виклич швидку допомогу!»
Розлютилася, ніби хтось привів її до цього
Її очні яблука котяться, втрачаючи свідомість
Роздумуючи про себе: «Чому, чорт вазьмі, вона не зупинилася за бажанням?»
Сльози продовжують текти, коли вони прямують до лікарні
Медики привезли її, лікар викликав швидку допомогу
Вона втратила багато крові, місце схоже на сцену вбивства
Через годину заходить лікар із кислим обличчям
І каже: «Вибачте за слова, які я збираюся сказати
Мені шкода вашої втрати», — хлопець просто починає падати
Його власний світ, його власна дівчина просто зазнали краху
Говорити собі, що це його вина і що він звільнився
Дитинко, я думав, ти пообіцяв, що ніколи не будеш різати...
Здається, вас ніхто не розуміє, ви відчуваєте, що ви самі
Але послухайте, мила пані, вам не потрібно бути самотні
Тож не ріжте, дитинко, не ріжте
Ти можеш робити що завгодно, просто пообіцяй, дитинко, ти не будеш різати
Я знаю, що твоє серце болить, ти думаєш, що дорога закінчилася
Ви можете просто відчувати, що лезо, яке ви тримаєте, — ваш єдиний друг
Але малюк, не ріж, дитинко, не ріж
Ти можеш робити що завгодно, просто пообіцяй, дитинко, ти не будеш різати