Переклад тексту пісні F*** What They Say - Bmike

F*** What They Say (оригінал)

What up mike, name’s Joey, how you doin', what’s up witchu?
I know you busy and you probably got some stuff to do
But damn I really do relate to what you’ve struggled through
Shit honestly I’ve hardly got a buck or two
'Cause I just lost my fuckin' job and I can’t take it
I guess they had a shortage at the gas station
And to be honest I don’t even have a decent hobby
But through your lyrics I believe that I can be somebody
My daddy was a sucker too before he left my mom
That’s why I zone out every second to your deck of songs
But you must get that all the time when someone message you
But I respect you dude, like fuck I just connect with you
And that ain’t sexual, I mean you just inspire me
You made me see that I don’t need approval from society
You give me strength when people tell me to quit
Fuck it I’m pissed, that’s why your music’s all the help I can get
If you want somethin' in your life so bad
But still hold back
'Cause you’re afraid of what the world might say
Fuck what they say to you
'Cause they can’t help if they so selfish
'Cause nothing’s ever goin' their way
For real though, fuck what they say
For real though, fuck what they say
I’ve played your songs for a friend of mine named Mary
You actually called her for her birthday back in January
That’s why I spread a lot of your music every time I can
You give me hope and it’s so sweet that you reply to fans
You never know it but you help my dreams unfold
A lot of way my name’s Katie and I’m 19 years old
I used to play with razor blades to help me ease the pain
But then your songs like Baby Don’t Cut made me feel again
You made me see the light when I would have no need to
And 'cause of that I am aspirin' to be a ballerina
They used to say I couldn’t do it 'cause it’s too advanced
But I just got a letter of acceptance to a school of dance
I’d look into the mirror and just think I’m so unsuitable
But now the person starin' back at me is beautiful
You give me strength when I’m findin' hard
Or even hidin' these scars, kindness regards, Katie
If you want somethin' in your life so bad
But still hold back
'Cause you’re afraid of what the world might say
Fuck what they say to you
'Cause they can’t help if they so selfish
'Cause nothing’s ever goin' their way
For real though, fuck what they say
For real though, fuck what they say

(переклад)

Як справи, Майк, звати Джоуї, як справи, як справи, witchu?
Я знаю, що ви зайняті, і, напевно, у вас є якісь справи
Але, до біса, я справді маю відношення до того, через що ви стикалися
Чорт, чесно кажучи, у мене майже немає грошей чи двох
Тому що я щойно втратив мою чортову роботу, і я не можу це витримати
Я здогадуюсь, у них нестача на АЗС
І якщо чесно, у мене навіть немає пристойного хобі
Але завдяки твоїм текстам я вірю, що можу бути кимось
Мій тато теж був лохом, перш ніж покинув мою маму
Ось чому я щосекунди виходжу до вашої колоди пісень
Але ви повинні отримувати це постійно, коли хтось надсилає вам повідомлення
Але я поважаю тебе, чувак, я просто спілкуюся з тобою
І це не сексуально, я маю на увазі, що ви просто надихаєте мене
Ви змусили мене переконатися, що я не потребую схвалення суспільства
Ти надаєш мені сили, коли люди кажуть мені кинути
До біса, я розлючений, тому ваша музика – це вся допомога, яку я можу отримати
Якщо ти хочеш чогось у своєму житті так сильно
Але все одно стримайся
Бо ти боїшся того, що може сказати світ
До біса, що вони вам кажуть
Тому що вони не можуть допомогти, якщо вони такі егоїстичні
Тому що в них ніколи нічого не йде
По-справжньому, до біса, що вони кажуть
По-справжньому, до біса, що вони кажуть
Я грав ваші пісні для моєї подруги на ім’я Мері
Ви насправді подзвонили їй на день народження ще в січні
Ось чому я поширю багато вашої музики щоразу, коли можна
Ви даєте мені надію, і це так приємно, що ви відповідаєте шанувальникам
Ви ніколи цього не знаєте, але ви допомагаєте моїм мріям розкритися
Мене звуть Кеті, мені 19 років
Раніше я грав із лезами для бритви, щоб полегшити біль
Але потім ваші пісні, як-от Baby Don’t Cut, викликали у мене відчуття
Ти змусив мене побачити світло, коли мені не було б потреби
І тому я намагаюся бути балериною
Вони казали, що я не можу це зробити, тому що це занадто просунуто
Але я щойно отримав лист про прийняття до школи танцю
Я дивлюся в дзеркало і просто думаю, що я такий непридатний
Але тепер людина, яка дивиться на мене, красива
Ти даєш мені сили, коли мені важко
Або навіть приховуючи ці шрами, з повагою, Кеті
Якщо ти хочеш чогось у своєму житті так сильно
Але все одно стримайся
Бо ти боїшся того, що може сказати світ
До біса, що вони вам кажуть
Тому що вони не можуть допомогти, якщо вони такі егоїстичні
Тому що в них ніколи нічого не йде
По-справжньому, до біса, що вони кажуть
По-справжньому, до біса, що вони кажуть