Переклад тексту пісні Der Frauenflüsterer - Blumentopf, E-LA, Ela

Der Frauenflüsterer (оригінал)

Hallo.
Hallo, endlich erreich' ich Dich mal,
und vermutlich ahnst Du gar nicht wie verzweifelt ich war,
denn ich hab’s 100x probiert und übertreibe nicht mal,
denn entweder war besetzt oder Du warst leider nicht da.
Ach ja?
Ja, und jetzt erfüllt sich endlich mein Wunsch.
Das freut mich für Dich, nur eine Frage: Kennen wir uns?
Ob wir uns kennen!?!
Klar, mir kommt’s vor wie 'ne halbe Ewigkeit!
Du warst doch gestern im Club, behaupt' jetzt nicht das Gegenteil.
Ja schon, nur weiss ich nicht, dass ich Dich dort getroffen hab',
und das obwohl ich gestern kein bisschen besoffen war.
Das hoff' ich mal, schließlich hattest Du doch nur ein Gläschen Wein
und mir Blicke zugeworfen, die sagten geh' nicht heim.
Tut mir leid, das muss wohl 'n Versehen gewesen sein.
Ich weiss Du bist schüchtern, aber wer geht schon gern sein' Weg allein?
Selbst Deine Freundin riet Dir alles dran zu setzen um den Bann zu
brechen und rüberzugehen um mich mal anzusprechen.
Was!?!
Ja, und jetzt würd' ich Dich gerne wiedersehen,
wir könnten ins Kino gehen oder zum Essen,
dann könnt' ich was von mir erzählen.
Kein Bedarf!
Wie, hast Du etwa grade nein gesagt?
Ja, und außerdem dass ich kein' Bock auf so 'ne Scheisse hab.
Hallo.
Ey hallo Baby.
Was, Du schon wieder?
Ja, ich hab Sehnsucht nach Dir,
denn ich hör grade Schmuselieder,
doch das bringt mich oft dazu etwas verbittert zu sein,
drum dacht' ich ruf doch einfach an, dann bist Du nicht so allein.
Ey, Du hast doch wirklich keine Ahnung was Benehmen ist
und vermutlich nicht die leiseste wie spät es ist.
Erzähl mir nichts.
Ehrlich, das weiss ich genau,
nur gehst Du mir nicht aus dem Kopf, denn Du bist die heisseste Frau.
Lass mir Dir das jetzt mal sagen, seit den letzten paar Tagen
träum' ich mit offenen Augen und kann nachts nicht mehr schlafen.
Super!
Letzteres beruht auf Gegenseitigkeit
und ich will nichts mehr davon hören,
denn mir geht die Scheisse auf den Geist.
Hallo.
-Hallo?—Hallo, wer ist denn dran?
Ich bin’s.
Du, verdammt ich wusst' es doch!
Du Pussy, hörst wahrscheinlich wieder mal Dein' Kuschelrock.
Entspann Dich, ich weiss jetzt nicht warum Du mich so runtermachst.
Und ich weiss noch nicht mal woher Du meine Nummer hast.
Der Barkeeper kannte da wen, dann ging’s um sieben Ecken.
Siehst Du, ich mach echt alles um mit Dir zu sprechen.
Und ich hab kein Interesse, ist das so schwer zu verstehen?
Lass die Scheisse und hör auf, mir auf die Nerven zu gehen.
Du hast ein ernstes Problem, Du bist ein echter Psychopath,
vielleicht beobachtest Du mich aus dem Wagen, der gegenüber parkt.
Oder Du sitzt neben der Bank im Gestrüpp,
so mit Fernglas vor den Augen und der Hand in Deinem Schritt.
Ey ich fass es nicht!
Ja ich weiss, ich hab 'n reizenden Arsch,
doch jetzt zieh ich den Vorhang zu, dann ist’s vorbei mit dem Spaß.
Ach süß, selbst wenn Du sauer bist, dann klingst Du nett!
Hör auf mit dem Geschleime, glaubst Du damit kriegst Du mich ins Bett?
Nein, das lässt Du mit Dir doch nicht machen,
wir beide wissen doch, dafür hast Du viel zu viel Klasse.
Mann ich kenn diese Sprüche.
Ich hör' sie echt jeden Tag
auf meinem Weg durch den Park, und das geht nicht mehr klar.
Denn irgendwie schein' ich immer nur die Vollidioten anzuziehen,
die mit den notgeilen Blicken und versauten Phantasien.
Die interessieren mich wirklich 'nen Scheiss,
Du verschwendest meine Zeit, lass mich in Ruhe, mir reichts!
Yo sie steht auf mich, Mann das spür ich genau
und ich muss sagen, ich hab das Frauenverführen echt drauf.
Denn sie macht jetzt einen so auf nicht interessiert,
Mann, die will erobert werden, ich hab’s inzwischen kapiert.
Die ist echt leicht zu durchschauen, aber sie hat wirklich Temperament.
Mann, ich hoff' das lässt nicht nach wenn man sich länger kennt.
Ich glaub jetzt dauert’s überhaupt nicht mehr lang,
dann hab ich endlich ein Date und die Frau in meinem Arm.
Ich sollte schon einmal für Freitagabend Kinokarten reservieren
und die Wohnung aufräumen, denn sonst werd' ich mich echt blamieren.
Oh und ich muss noch Massageöl kaufen,
außerdem wird sie Platz im Schrank und noch 'ne Zahnbürste brauchen.
Und wahrscheinlich denkt sie jetzt grade an mich
und merkt, wie sehr sie doch ihren neuen Lover vermißt.
Das hab ich super gemacht, und ich wusst' dass es klappt.
Ich glaub' ich ruf sie noch mal an und sag ihr kurz gute Nacht.

Der Frauenflüsterer (переклад)

Привіт.
Привіт, я нарешті до вас дійшов
і ви, мабуть, не уявляєте, як я був у розпачі
тому що я спробував це 100 разів і навіть не перебільшую,
тому що або було зайнято, або, на жаль, вас там не було.
О, так?
Так, і тепер моє бажання нарешті здійснилося.
Я радий за вас, тільки одне питання: чи ми знайомі?
Якщо ми знаємо один одного!?!
Звичайно, здається піввічності!
Ви були в клубі вчора, не стверджуйте протилежне зараз.
Так, але я не знаю, чи я вас там зустрів
хоча вчора я не був трохи п'яний.
Сподіваюся, що так, адже ви випили лише один келих вина
і подивився на мене, сказавши не йди додому.
Вибачте, мабуть, це була помилка.
Я знаю, що ти сором’язливий, але кому подобається йти своїм шляхом?
Навіть ваша дівчина порадила вам зробити все, щоб отримати бан
перерви і підійди поговори зі мною.
Що!?!
Так, а тепер я хотів би побачити тебе знову,
ми могли піти в кіно або на вечерю
тоді я можу розповісти щось про себе.
Нема потреби!
Мовляв, ти щойно сказав ні?
Так, а також те, що я не в настрої на таке лайно.
Привіт.
Гей, привіт малюк.
Що, знову ти?
Так, я тужу за тобою
тому що я слухаю пісні про обійми,
але це часто змушує мене відчувати себе трохи гірко
тому я думав просто подзвонити, тоді ти не такий самотній.
Гей, ти справді поняття не маєш, що таке поведінка
і, мабуть, ні найменшого, наскільки це пізно.
не кажи мені нічого
Чесно кажучи, я це знаю
Я просто не можу викинути тебе з голови, тому що ти найгарніша жінка.
Дозвольте мені розповісти вам це зараз, за ​​останні кілька днів
Я мрію з відкритими очима і не можу спати вночі.
Чудово!
Останнє взаємне
і я більше не хочу про це чути
тому що лайно діє мені на нерви.
Привіт.
-Привіт?—Привіт, хто це?
Це я.
Ти, блін, я знав!
Ти, кицько, напевно знову чуєш свою приємну спідницю.
Заспокойся, я не знаю, чому ти мене так принижуєш.
І я навіть не знаю, звідки у вас мій номер.
Бармен знав хто, тоді це було за сім кутів.
Бачиш, я зроблю все, щоб поговорити з тобою.
А мене не цікавить, хіба це так важко зрозуміти?
Перестань мене турбувати.
У вас серйозна проблема, ви справжній психопат,
можливо, ти спостерігаєш за мною з машини, припаркованої навпроти.
Або ти сидиш біля лавки в підліску,
так з біноклем перед очима і рукою в промежині.
Гей, я не можу в це повірити!
Так, я знаю, що у мене чудова попка
Але зараз я збираюся затягнути завісу, і веселощі закінчилися.
О, мило, навіть коли ти злий, ти звучиш добре!
Зупинись з слюнявим, ти думаєш, що цим мене в ліжко покладеш?
Ні, ти не дозволиш, щоб це сталося з тобою,
ми обидва знаємо, що у вас занадто багато класу для цього.
Людина, я знаю ці вислови.
Я дійсно чую їх кожен день
на шляху через парк, і це вже не зрозуміло.
Бо чомусь я завжди приваблюю ідіотів
ті, що мають роговий вигляд і брудні фантазії.
Мені на них байдуже
Ви даремно витрачаєте мій час, залиште мене, мені досить!
Йой, я їй подобаюся, я відчуваю це
і я повинен сказати, що я дуже добре вмію спокушати жінок.
Тому що вона поводиться так, ніби їй це нецікаво
Чоловіче, вона хоче, щоб її підкорили, я розумію це зараз.
Її дуже легко проглядати, але вона справді має характер.
Чоловіче, я сподіваюся, що це не зникне, коли ви познайомитеся деякий час.
Я не думаю, що зараз це буде довго
тоді у мене нарешті побачення і жінка на руках.
Я повинен забронювати квитки в кіно на вечір п’ятниці
і навести порядок у квартирі, бо інакше я справді здуриваю.
О, і мені ще потрібно купити масажне масло
їй також знадобиться шафа і зубна щітка.
І вона, напевно, зараз думає про мене
і розуміє, як сильно сумує за новим коханим.
Я зробив це дуже добре, і я знав, що це спрацює.
Думаю, я подзвоню їй ще раз і побажаю їй доброї ночі.