Переклад тексту пісні Compassion for a Dream - Blowsight

Compassion for a Dream (оригінал)

I was feeling alive until the vision took a punch
I was kicked outside
I said thank you for nothing now I don’t understand
July is a bitch so could you give me a hand?
I was standing in a corner from the very first start
I wanna bleed / I wanna feel / I wanna tear you apart
I’m back in the corner where I used to stand
July is a bitch so could you give me a hand?
I go down for something more
Someone else and something to adore
I head down for something more
Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I said I just don’t care — Oh no
Her daddy was a butcher and her mother a whore
She used to make the lazy soldiers feel ready for war
And back in the town they could hear how she cried
They always knew she had a problem but they never cared why
Kept holding to her dream but she was ready to crash
So put yourself in her position now, she needet the cash
For food on the table and a little piece of land
July was a bitch and she shure could use a…
I go down for something more
Someone else and someting to adore
I head down for something more
I Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I don’t care
And baby you don’t need sympathy
You crack like a cracker and you sting like a bee, so
You don’t need sympathy
The time is now, the love will let you down
Let you down
I wanna bleed
I wanna feel
I wanna bleed
I wanna feel
I head down for something more
Someone else and something to adore
I head down for something more
Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I said I just don’t care

Compassion for a Dream (переклад)

Я почувався живим, доки зір не вдарився
Мене вигнали на вулицю
Я спасибі за нічого, тепер я не розумію
Липень сучка, не могли б ви подати мені руку?
Я стояв у кутку з самого першого початку
Я хочу кровоточити/Я хочу відчувати/Я хочу розірвати тебе
Я знову в кутку, де колись стояв
Липень сучка, не могли б ви подати мені руку?
Я спускаюся за щось більше
Хтось інший і те, що можна обожнювати
Я вирушаю до чогось більше
Грав у ці ігри, в які любив грати раніше
І ви запитаєте мене чому
Чому всі відчувають себе живими з кимось скрізь?
Я просто байдуже — О ні
Її тато був м’ясником, а мати повією
Раніше вона змушувала лінивих солдатів відчувати себе готовими до війни
А в місті чули, як вона плакала
Вони завжди знали, що у неї є проблеми, але їх ніколи не цікавило, чому
Трималася мрії, але була готова розбитися
Тож поставте себе в її положення зараз, їй потрібні гроші
За їжу на столі та маленький шматочок землі
Липень була стервою, і їй, безперечно, міг би скористатися…
Я спускаюся за щось більше
Хтось інший і те, що можна обожнювати
Я вирушаю до чогось більше
Я грав у ці ігри, в які любив грати раніше
І ви запитаєте мене чому
Чому всі відчувають себе живими з кимось скрізь?
Мені байдуже
І дитино, тобі не потрібно співчуття
Ви тріскаєте, як крекер, і жалите, як бджола
Вам не потрібно співчуття
Настав час, любов підведе вас
Підведе
Я хочу кровоточити
Я хочу відчувати
Я хочу кровоточити
Я хочу відчувати
Я вирушаю до чогось більше
Хтось інший і те, що можна обожнювати
Я вирушаю до чогось більше
Грав у ці ігри, в які любив грати раніше
І ви запитаєте мене чому
Чому всі відчувають себе живими з кимось скрізь?
Я сказав, що мені просто байдуже