Переклад тексту пісні On Some Emo Shit - blink-182

On Some Emo Shit (оригінал)

I suppose we got lost in Brooklyn
There’s a poster on my wall
With a picture that says you’re missing
My friends say I should rip it apart
Thought I saw you at the bodega
Thought I heard your voice at the bar
Time is slipping out through my fingers
I’m wishing on a burned out star
They say forgive and forget
As long as I live, I’ll let
These feelings pound in my chest
Maybe I am better off dead
The last time that I saw her, she was standing on the edge
Of a good time, been a long time, tell me how could I forget?
She had questions in her eyes, oh, I should have realized
That it was over, yeah, it was over
The last time that I saw her
Thinking back to times in Manhattan
And that SoHo gallery
Saw the sights and your favorite paintings
You were as priceless as can be
Now I’m looking back at the city
The one that they say never sleeps
How’d things get so dark and shitty?
Sunrise always gives us the creeps
They say forgive and forget
As long as I live, I’ll let
These feelings pound in my chest
Maybe I am better off dead
The last time that I saw her, she was standing on the edge
Of a good time, been a long time, tell me how could I forget?
She had questions in her eyes, oh, I should have realized
That it was over, yeah, it was over
The last time that I saw her
Now you’re just a stranger
And I feel like I let you down
Your friends say I’m a failure
And I could never prove 'em wrong
So call me when you’re lonely
And maybe we can work it out
Fall back in our routines
Like nights I still dream about
The last time that I saw her
The last time that I saw her
The last time that I saw her, she was standing on the edge
But it was over, yeah, it was over
The last time that I saw her

(переклад)

Я припускаю, що ми заблукали в Брукліні
На моїй стіні постер
Із зображенням, на якому написано, що ви зникли
Мої друзі кажуть, що я повинен розірвати його
Думав, я бачив вас у випускному закладі
Здавалося, я чув твій голос у барі
Час вислизає крізь мої пальці
Я бажаю згорілої зірки
Кажуть пробачити і забути
Доки я живу, я дозволю
Ці почуття б’ють у моїх грудях
Можливо, мені краще бути мертвим
Востаннє, коли я бачив її, вона стояла на краю
Гарний час, який був давно, скажи мені, як я міг забути?
У її очах були запитання, о, я мав би зрозуміти
Що це скінчилося, так, це закінчилося
Останній раз, коли я бачив її
Згадуючи часи на Манхеттені
І ця галерея Сохо
Побачили пам'ятки та ваші улюблені картини
Ви були безцінними, наскільки це можливо
Тепер я озираюся на місто
Той, про який кажуть, ніколи не спить
Як все стало таким темним і лайним?
Схід сонця завжди викликає у нас відчуття страху
Кажуть пробачити і забути
Доки я живу, я дозволю
Ці почуття б’ють у моїх грудях
Можливо, мені краще бути мертвим
Востаннє, коли я бачив її, вона стояла на краю
Гарний час, який був давно, скажи мені, як я міг забути?
У її очах були запитання, о, я мав би зрозуміти
Що це скінчилося, так, це закінчилося
Останній раз, коли я бачив її
Тепер ви просто незнайомець
І я відчуваю, що підвів тебе
Ваші друзі кажуть, що я невдаха
І я ніколи не зміг довести, що вони неправі
Тож дзвони мені, коли ти самотній
І, можливо, ми зможемо це влаштувати
Поверніться до наших розпорядків
Як ночі, про які я досі мрію
Останній раз, коли я бачив її
Останній раз, коли я бачив її
Востаннє, коли я бачив її, вона стояла на краю
Але це скінчилося, так, це закінчилося
Останній раз, коли я бачив її