Переклад тексту пісні Bored To Death - blink-182

Bored To Death (оригінал)

There’s an echo pulling out the meaning
Rescuing a nightmare from a dream
The voices in my head are always screaming
That none of this means anything to me
And it’s a long way back from seventeen
The whispers turn into a scream
And I, I’m not coming home
Save your breath, I’m nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I’m broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long
There’s a stranger staring at the ceiling
Rescuing a tiger from a tree
The pictures in her head are always dreaming
Each of them means everything to me
And it’s a long way back from seventeen
The whispers turn into a scream
And I, I’m not coming home
Save your breath, I’m nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I’m broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(Oh oh, oh oh)
I think I met her at the minute that the rhythm was set down
(Oh oh, oh oh)
I said I’m sorry I’m a bit of a letdown
(Oh oh, oh oh)
But all my friends are daring me to come over
(Oh oh, oh oh)
So I come over and over and over
(Oh oh, oh oh)
So let me buy you a drink and we’ll pretend that you think
(Oh oh, oh oh)
That I’m the man of your dreams come to life in a dive bar
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
Save your breath, I’m nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I’m broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(Life is too short to last long)
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh

(переклад)

З’являється луна, яка витягує сенс
Врятувати кошмар від сну
Голоси в моїй голові завжди кричать
Що все це для мене нічого не означає
І це далекий шлях від сімнадцяти
Шепіт перетворюється на крик
А я, я не повернуся додому
Бережіть подих, я майже
Нудьгує до смерті та швидко згасає
Життя занадто коротке, щоб тривати довго
Повернувшись на Землю, я зламаний
Загублений, холодний і швидко згасаючий
Життя занадто коротке, щоб тривати довго
У стелю дивиться незнайомець
Врятувати тигра з дерева
Картини в її голові завжди сняться
Кожен із них означає для мене все
І це далекий шлях від сімнадцяти
Шепіт перетворюється на крик
А я, я не повернуся додому
Бережіть подих, я майже
Нудьгує до смерті та швидко згасає
Життя занадто коротке, щоб тривати довго
Повернувшись на Землю, я зламаний
Загублений, холодний і швидко згасаючий
Життя занадто коротке, щоб тривати довго
О, о о о о, о о
Ой ой ой ой ой ой ой ой
(О о, о о)
Мені здається, що я зустрів її в ту хвилину, коли ритм був налаштований
(О о, о о)
Я вибачте, що трохи розчарований
(О о, о о)
Але всі мої друзі змушують мене прийти
(О о, о о)
Тому я приходжу знову і знову і знову
(О о, о о)
Тож дозвольте мені купити вас напоєм, і ми зробимо вигляд, що ви думаєте
(О о, о о)
Те, що я людина твоєї мрії, оживає у дайв-барі
(О о, о о)
І ми будемо ходити знову й знову й знову
(О о, о о)
І ми будемо ходити знову й знову й знову
(О о, о о)
І ми будемо ходити знову й знову й знову
(О о, о о)
І ми будемо ходити знову й знову й знову
Бережіть подих, я майже
Нудьгує до смерті та швидко згасає
Життя занадто коротке, щоб тривати довго
Повернувшись на Землю, я зламаний
Загублений, холодний і швидко згасаючий
Життя занадто коротке, щоб тривати довго
О, о о о о, о о
Ой ой ой ой ой ой ой ой
Ой ой ой ой ой ой ой ой
Ой ой ой ой ой ой ой ой
(Життя занадто коротке, щоб тривати довго)
Ой ой ой ой ой ой ой ой
Ой ой ой ой ой ой ой ой
О о