Переклад тексту пісні Could've Been With You - Blessid Union of Souls

Could've Been With You (оригінал)

Call me crazy, call me a fool
But I believe dreams that come true
Cuz I found myself kissing you that night
While I gazed at you asleep
Dressed up in my ripped up jeans
I relived that memory tonight
That was the past, we didnў‚¬"ўt last
And somehow I know it was my fault
I lost my chance for your hand
Now I could just kick myself
Look at all the mess Iў‚¬"ўve made
Look at all the games Iў‚¬"ўve played
I think of all the time Iў‚¬"ўve wasted
I couldў‚¬"ўve been with you
Now all I do is just blame myself
Trash another nice hotel
Some nights it hurts like hell to know
That I couldў‚¬"ўve been with you (something about you)
I couldў‚¬"ўve been with you (canў‚¬"ўt live without you)
All my thoughts are filled with you
Thinking bout the chance I blew
Knowing what I wish I knew back then
I was stupid didnў‚¬"ўt wait
Now my mind is in a state
Of wondering what couldў‚¬"ўve been
Now itў‚¬"ўs much too late
I shouldў‚¬"ўve called
I shouldў‚¬"ўve crawled
I shouldў‚¬"ўve done everything I could
This is pathetic I shouldnў‚¬"ўt have let it in
Now I could just kick myself
Look at all the tears Iў‚¬"ўve shared
Look at all the years I spent
Lying in this lonely bed when
I couldў‚¬"ўve been with you
Losing you was a big mistake
The pain is more than I can take
All the smiles I try to fake
But I couldў‚¬"ўve been with you
Cuz I remember everything you said
All went to my head
Now Iў‚¬"ўm missing you (missing you)
Wish I was kissing you (again)
I let you slip right through my hands
Like a thousand grains of sand
Now I canў‚¬"ўt stand where I stand with you now
All my wishes lie in vain
So Iў‚¬"ўm left here to take the pain
Of knowing that you can live without me
Now my heart is the one thatў‚¬"ўs breaking
Chances I shouldў‚¬"ўve never taken
I shouldў‚¬"ўve known there was more at stake when
I couldў‚¬"ўve been with you
Now look at the one whoў‚¬"ўs crying
And part of me is always dying
Knowing I shouldў‚¬"ўve kept on trying
And I couldў‚¬"ўve been with you (something about you)
I couldў‚¬"ўve been with you (canў‚¬"ўt live without you)
Couldў‚¬"ўve been with you (something about you)
Couldў‚¬"ўve been with you (canў‚¬"ўt live without you)

(переклад)

Називайте мене божевільним, називайте мене дурнем
Але я вірю, що мрії здійснюються
Тому що я цілував тебе тієї ночі
Поки я дивився на тебе сплячу
Одягнувшись у рвані джинси
Я пережив цей спогад сьогодні ввечері
Це було минуле, ми не останні
І чомусь я знаю, що це була моя вина
Я втратив шанс отримати твою руку
Тепер я міг би просто брикатися
Подивіться на весь безлад, який я зробив
Подивіться в усі ігри, у які я грав
Я думаю про весь час, який я витратив даремно
Я мог€"ў був з тобою
Тепер все, що я роблю — це лише звинувачую себе
Сміття ще один гарний готель
Іноді вночі боляче знати
Що я міг бути з тобою (щось про тебе)
Я могв бути з тобою (можу жити без тебе)
Усі мої думки сповнені тобою
Думаю про шанс, який я випустив
Знати те, що я хотів би знати тоді
Я був дурний, не дочекався
Тепер мій розум перебуває в стані
Про те, що могло б бути
Тепер уже надто пізно
Я му‚¬"вдзвонити
Я му ‚¬"ўповзати
Я му ‚¬"ў робити все, що міг
Це жалюгідно, я не повинен був ‚¬"ўвпустити це
Тепер я міг би просто брикатися
Подивіться на всі сльози, якими я поділився
Подивіться на всі роки, які я провів
Лежачи в цьому самотньому ліжку, коли
Я мог€"ў був з тобою
Втратити вас було великою помилкою
Біль більший, ніж я можу винести
Усі посмішки, які я намагаюся підробити
Але я могла б бути з тобою
Тому що я пам’ятаю все, що ви сказали
Усе пішло мені в голову
Тепер я сумую за тобою (скучаю за тобою)
Як би я поцілував тебе (знову)
Я дозволив тобі прослизнути через мої руки
Як тисяча піщинок
Тепер я ‚¬"ў не можу стояти там, де я стою з тобою зараз
Усі мої бажання марні
Тож я залишився тут, щоб прийняти біль
Знати, що ти можеш жити без мене
Тепер моє серце — це те, що розбивається
Шанси, які я му ‚¬"ў ніколи не використовував
Я му ‚¬"ў знати, що на кону було більше
Я мог€"ў був з тобою
А тепер подивіться на того, хто плаче
І частина мене завжди вмирає
Знаючи, що я повинен ‚¬"ў, продовжував пробувати
І я міг би бути з тобою (щось про тебе)
Я могв бути з тобою (можу жити без тебе)
міг бути з тобою (щось про тебе)
Мог би бути з тобою (можу жити без тебе)