Переклад тексту пісні Hey Leonardo (She Likes Me for Me) - Blessid Union of Souls

Hey Leonardo (She Likes Me for Me) (оригінал)

She don’t care about my car
She don’t care about my money
And that’s real good because I don’t got alot to spend
But if I did it wouldn’t mean nothin'
She likes me for me Not because I look like Tyson Beckford
With the charm of Robert Redford
Oozing out my ears
But what she sees
Are my faults and indecisions
My insecure conditions
And the tears upon the pillow that I shed
She don’t care about my big screen
Or my collection of DVD’s
Things like that just never mattered much to her
Plus she don’t watch to much t.v.
And she don’t care that I can fly her
To places she ain’t never been
But if she really wants to go
I think deep down she knows that
All she has to say is when
She likes me for me Not because I hang with Leonardo
Or that guy who played in «Fargo»
I think his name is Steve
She’s the one for me And I just can’t live without her
My arms belong around her
And I’m so glad I found her once again
And I’m so glad I found her once again
And I’m so glad I found her once again
Gazing at the ceiling
as we entertain our feelings in the dark
The things that we’re afraid of are gonna show us what we’re made of in the end
She likes me for me Not because I sing like Pavarotti
Or because I am such a hottie
I like her for her
Not because she’s phat like Cindy Crawford
She has got so much to offer
Why does she waste all her time with me There must be something there that I don’t see
She likes me for me Not because I’m tough like Dirty Hairy
Make her laugh just like Jim Carrey
Unlike the Cable Guy
But what she sees
Is that I can’t live without her
My arms belong around her
And I’m so glad I found her once again
Found her once again
I’m so glad I found her once again
On again

(переклад)

Їй байдуже до моєї машини
Їй байдуже мої гроші
І це дуже добре, тому що мені не багато витрачати
Але якби я це зробив, нічого б не значило
Я їй подобаюся за мене Не тому, що я схожий на Тайсона Бекфорда
З чарівністю Роберта Редфорда
Сочиться з вух
Але те, що вона бачить
Це мої помилки та нерішучості
Мої небезпечні умови
І сльози на подушці, які я пролила
Її не хвилює мій великий екран
Або моя колекція DVD
Такі речі ніколи не мали для неї великого значення
Крім того, вона мало дивиться телевізор.
І їй байдуже, що я можу нею літати
Місця, де вона ніколи не була
Але якщо вона справді хоче піти
Я думаю, що в глибині душі вона це знає
Все, що вона має сказати, — це коли
Їй я подобаюся за мене Не тому, що я туся з Леонардо
Або той хлопець, який грав у "Фарго"
Я думаю, що його звуть Стів
Вона для мене та я просто не можу без неї
Мої руки обіймають її
І я дуже радий, що знайшов її знову
І я дуже радий, що знайшов її знову
І я дуже радий, що знайшов її знову
Дивлячись у стелю
як ми розважаємо свої почуття у темряві
Речі, яких ми боїмося, у підсумку покажуть нам, з чого ми створені
Я їй подобаюся за мене Не тому, що я співаю, як Паваротті
Або тому що я така гарячка
Мені подобається вона за неї
Не тому, що вона дуже схожа на Сінді Кроуфорд
У неї є так багато, щоб запропонувати
Чому вона витрачає весь свій час зі мною Там має бути щось, чого я не бачу
Я їй подобаюся за мене Не тому, що я жорсткий, як Брудний Волохатий
Змусьте її сміятися так само, як Джим Керрі
На відміну від Кабельщика
Але те, що вона бачить
Хіба що я не можу без неї
Мої руки обіймають її
І я дуже радий, що знайшов її знову
Знайшов її знову
Я дуже радий, що знайшов її знову
Увімкнути знову