Переклад тексту пісні No Goodwill Stores in Waikiki - Blaze Foley

No Goodwill Stores in Waikiki (оригінал)

I ain’t got no dental floss
Never seen an albatross
Never been to Waikiki
Been as poor as poor can be
Get my clothes at goodwill stores
Never do have to lock my doors
I ain’t got no doors to lock
But that’s alright with me.
Can’t pay my dues in one lump sum
Tweedle dee dee Tweedle dee dum
Cause you don’t think I’ve seen,
enough bad times to qualify.
I don’t get no electric bills
Think too much, thinking through
all the lonely lonely nights,
and not a single love around.
Seasons come, seasons go
Cards they fall, dice they roll
Wish somebody would, come roll my, stone away.
Turn around now is then
Wonder why, wonder when
Guess I shouldn’t worry, guess I shouldn’t worry so
I ain’t got no banking plan
Wake up with a shaking hand
Wish I could know I can go on
The game they play don’t bother me
I only know what I can see
And I can see that I’ll be gone a long time
I ain’t got no dental floss
Never seen an albatross
Never been to Waikiki
Been as poor as poor can be
Get my clothes at goodwill stores
Never do have to lock my doors
I ain’t got no doors to lock but that’s alright with me.

No Goodwill Stores in Waikiki (переклад)

Я не маю зубної нитки
Ніколи не бачив альбатроса
Ніколи не був у Вайкікі
Був настільки бідним, наскільки бідним може бути
Купуйте мій одяг у магазинах доброї волі
Ніколи не потрібно замикати мої двері
Я не маю дверей, щоб замкнути
Але зі мною це нормально.
Не можу сплатити свої внески однією сумою
Твідл ді ді Твідл ді дум
Бо ти не думаєш, що я бачив,
достатньо невдалих часів, щоб пройти кваліфікацію.
Я не отримую рахунків за електроенергію
Думайте занадто багато, продумуючи
всі самотні самотні ночі,
і жодної любові поруч.
Пори року приходять, пори року йдуть
Карти падають, кубики кидають
Хотілося б, щоб хтось прийшов відкотити мій камінь.
Повернутися зараз — тоді
Цікаво чому, цікаво коли
Здається, я не повинен хвилюватися, здається, мені не варто хвилюватися
Я не маю банківського плану
Прокидайтеся з рукою, що тремтить
Я б хотів знати, що можу продовжити
Гра, в яку вони грають, мене не турбує
Я знаю лише те, що бачу
І я бачу, що мене не буде надовго
Я не маю зубної нитки
Ніколи не бачив альбатроса
Ніколи не був у Вайкікі
Був настільки бідним, наскільки бідним може бути
Купуйте мій одяг у магазинах доброї волі
Ніколи не потрібно замикати мої двері
Я не маю дверей, щоб замикати, але я не влаштовую.