Переклад тексту пісні Cold Cold World - Blaze Foley, Ben Dickey

Cold Cold World (оригінал)

I’ve tried for a long time but I think I can’t win
I’d do it all better if I could do it a-gain
Wherever I’m going it’s the same place I been
Ain’t it a cold, cold world
Outside it was hot but inside I am cold
The eyes of the young met the eyes of the old
And what they were thinking I’ll never be told
Ain’t it a cold, cold world
Then an old lady asked me bout this new daylight time
I said it don’t matter and she said I don’t mind
Then the bus driver said you still owe me a dime
Ain’t it a cold, cold world
I can’t get no job and I can’t get no rest
I started out east and I ended up west
And I’m so glad to be here I’m sure, I would guess
Ain’t it a cold, cold world
I might have to leave you, I think’s what she said
Wish I could sleep 'stead of tossing in bed
And I find myself thinking I’d be better off dead
Ain’t it a cold, cold world
Ain’t it a cold, cold world

(переклад)

Я довго намагався, але думаю, що не можу перемогти
Я б зробив все краще, якби зміг зробити це з виграшу
Куди б я не йшов, це те саме місце, де я був
Хіба це не холодний, холодний світ
Надворі було спекотно, а всередині я холодно
Очі молодих зустрілися з очима старих
А про що вони думали, мені ніколи не скажу
Хіба це не холодний, холодний світ
Тоді стара жінка запитала мені про цей новий літній час
Я сказав, що це не має значення, а вона сказала, що я не проти
Тоді водій автобуса сказав, що ти все ще винен мені копійка
Хіба це не холодний, холодний світ
Я не можу влаштуватися на роботу і не можу відпочити
Я почав на схід, а в кінцевому підсумку на захід
І я дуже радий бути тут, я впевнений, я б здогадався
Хіба це не холодний, холодний світ
Мені, можливо, доведеться залишити вас, я думаю, що вона сказала
Хотів би спати, а не кидатися в ліжко
І я відчуваю, що думаю, що краще б померти
Хіба це не холодний, холодний світ
Хіба це не холодний, холодний світ