Переклад тексту пісні Blaues Auge - Udo Lindenberg

Blaues Auge (оригінал)

Ich war nie der Typ für 'nen Liebesfilm
Hab nie durchgehalten bis zum Happy End
Der Wahnsinnsanfang ist genau mein Ding
Das große Finale hab' ich immer gern verpennt
Okay, manchmal hab' ich’s nicht gecheckt
Und schon war ich mittendrin
Im großen Drama Infernale
Mit totaler Herzrandale
Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
Hab das Drehbuch verbrannt
Der Irrsinn führte Regie
Ich war der Gute und der Böse
Und Action war mein Credo
Mal war’s ein Flop
Mal großes Blockbuster Kino
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinem Film noch mal alles
Alles neu schreiben könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört doch irgendwie dazu
Manchmal war’s 'n echter Western
Manchmal ging’s auch ab wie beim Paten
Hab mich dann auf’s falsche Pferd gesetzt
Wurd' verkauft, vergessen und verraten
Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
Hab das Drehbuch verbrannt
Der Wahnsinn führte Regie
Ich war der Gute und der Böse
Und Action war mein Credo
Mal war’s ein Flop
Mal großes Blockbuster Kino
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinen Film noch mal alles
Alles neu drehen könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinen Film noch mal alles
Alles neu drehen könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu

(переклад)

Я ніколи не був типом для романтичних фільмів
Я так і не дійшов до щасливого кінця
Початок божевілля – це саме моя річ
Я завжди любив проспати грандіозний фінал
Гаразд, іноді я не перевіряв це
І я був якраз посередині
У великій драмі Infernale
З тотальним інфарктом
Я був власним трилером
Оригінальний і пародійний
Спалили сценарій
Безумство спрямоване
Я був добрим і поганим
І дія була моєю вірою
Іноді це був провал
Великий блокбастер
Але якби я міг почати все спочатку
Якщо я зроблю все ще раз у своєму фільмі
міг все переписати
Що б я змінив, а що викинув?
Таке життя справді досить жорстка смуга
Я б залишив все як є і взагалі нічого б не робив
Тому що чорне око якось є частиною цього
Іноді це був справжній вестерн
Бувало й так, як з кумом
Тоді я сів не на того коня
Був проданий, забутий і зраджений
Я був власним трилером
Оригінальний і пародійний
Спалили сценарій
Безумство спрямоване
Я був добрим і поганим
І дія була моєю вірою
Іноді це був провал
Великий блокбастер
Але якби я міг почати все спочатку
Якщо я знову вставлю все у свій фільм
Все могло повернутись знову
Що б я змінив, а що викинув?
Таке життя справді досить жорстка смуга
Я б залишив все як є і взагалі нічого б не робив
Тому що чорне око якось є частиною цього
Але якби я міг почати все спочатку
Якщо я знову вставлю все у свій фільм
Все могло повернутись знову
Що б я змінив, а що викинув?
Таке життя справді досить жорстка смуга
Я б залишив все як є і взагалі нічого б не робив
Тому що чорне око якось є частиною цього