Переклад тексту пісні Gently Lovely Baby - Blaue Blume

Gently Lovely Baby (оригінал)

Saw your face forever at the party
Our slow moves whizzing through the air
She saw that i was somebody watching
I saw your face forever at the party (something in your smile)
Your soft hands whipping through your hair
She was something to observe, really something
I am charming at my best
I was nothing
I would dance obscene among the crowd
Closer than i dared
My seductive manners would amuse everyone but you
But — to brush your body gently, lovely baby
I saw your face forever at the party (something in your eyes)
If you’d seen through my disguise
I know you could have smiled
Our conversation was so brief about something
And as she turned around to leave
I said nothing
I would dance obscene among the crowd
Closer than i dared
My seductive manners would amuse everyone but you
But — to brush your body gently, lovely baby
I guess it’s something (unknown)
I would dance obscene among the crowd, closer than i dared
My seductive manners would amuse everyone but you, but — to brush your body
gently, lovely — to brush your body my gently, my lovely- to brush your body
gently, lovely, baby

Gently Lovely Baby (переклад)

Назавжди бачив твоє обличчя на вечорі
Наші повільні рухи віють у повітрі
Вона побачила, що я хтось спостерігаю
Я вічно бачив твоє обличчя на вечірці (щось у твоїй посмішці)
Твої м'які руки блукають по волоссю
Їй було щось спостерігати, дійсно щось
Я чарівний на кращих сил
Я був нічим
Я б танцював непристойно серед натовпу
Ближче, ніж я смів
Мої спокусливі манери потішили б усіх, крім вас
Але — почистити своє тіло ніжно, мила дитина
Я вічно бачив твоє обличчя на вечірці (щось у твоїх очах)
Якби ти бачив мою маску
Я знаю, ти міг би посміхнутися
Наша розмова була такою короткою про щось
І коли вона розвернулася, щоб піти
Я нічого не сказав
Я б танцював непристойно серед натовпу
Ближче, ніж я смів
Мої спокусливі манери потішили б усіх, крім вас
Але — почистити своє тіло ніжно, мила дитина
Я припускаю, що це щось (невідомо)
Я б танцював непристойно серед натовпу, ближче, ніж наважувався
Мої спокусливі манери розважали б усіх, крім вас, але — почистити ваше тіло
ніжно, мило — почистити твоє тіло, мій ніжно, мій мило — чистити твоє тіло
ніжно, мило, дитинко