Переклад тексту пісні Sweet Caledonia - Blake Rose

Sweet Caledonia (оригінал)

It was a Highland wedding
For two love stricken faces
Treacle wasted and hearts were full
In these cobblestone built walls
With luscious garden pathways that lined the outside and down the hill
There was an old weeping willow
That stood where the path opened
It had a rope swing and white wood bench
We would sit there for ages
While our parents' all drank like sailors
Wondering where these stars hide
How did I get so far
How did I get so far
Running away from you?
How did I get so caught up
How did I get so lost
Trying to hide from you?
My childhood
We’d use pocket knives to carve weapons
And venture out into the woods
That stretched for miles from the backyard fence
Beneath the canopies we’d fight imaginary beings
Like all the ones we’d dream at night
How did I get so far
How did I get so far
Running away from you?
How did I get so caught up
How did I get so lost
Trying to hide from you?
My childhood
But I can still taste sweet Caledonia
Sweet Caledonia
Sweet Caledonia (oh you’re fading away from me)
Sweet Caledonia
Yeah I can still taste sweet Caledonia
You see it when you start to grow
How far the little things they go
Yeah I can still taste sweet Caledonia
Our youth is like a brick in Rome
It’s hard to ever really know
What’ll stay with you when you’re older

Sweet Caledonia (переклад)

Це було весілля в Хайленді
Для двох вражених коханням облич
Патока змарніла, а серця були повні
У ці бруківку вбудовані стіни
З розкішними садовими доріжками, які височіли зовні та вниз по пагорбу
Була стара плакуча верба
Це стояло там, де відкрився шлях
У ньому були мотузкові гойдалки та лава з білого дерева
Ми сиділи б там довгі роки
Поки наші батьки всі пили як моряки
Цікаво, де ховаються ці зірки
Як я зайшов так далеко
Як я зайшов так далеко
Тікає від тебе?
Як я так захопився
Як я так заблукав
Намагаєтеся сховатися від вас?
Моє дитинство
Ми використовували б кишенькові ножі, щоб вирізати зброю
І вирушити в ліс
Що тягнулося на милі від паркану заднього двору
Під навісами ми б билися з уявними істотами
Як і всі ті, що нам сниться вночі
Як я зайшов так далеко
Як я зайшов так далеко
Тікає від тебе?
Як я так захопився
Як я так заблукав
Намагаєтеся сховатися від вас?
Моє дитинство
Але я все ще можу скуштувати солодку Каледонію
Солодка Каледонія
Солодка Каледонія (о, ти зникаєш від мене)
Солодка Каледонія
Так, я все ще відчуваю солодку Каледонію
Ви бачите це, коли починаєте рости
Як далеко вони заходять в дрібницях
Так, я все ще відчуваю солодку Каледонію
Наша молодь як цеглинка в Римі
Важко коли-небудь знати
Що залишиться з тобою, коли ти станеш старшим