Переклад тексту пісні Movie - Blake Rose

Movie (оригінал)

If you were mine
Half of the time you wouldn’t cry when the night is over
I’d be more than fine
Watching the TV with your head tucked into my shoulder
But the universe is playing tricks on me
It’s got you giving your heart to someone who’s not
So my, my, my love
At the end of this life are you happy?
Are you good with the choices you made?
Are you being yourself or just acting?
Do you wish you could start again?
When you’re on your last legs, on your death bed
When your life flashes before your eyes
Do you like who you’re with in that movie?
Or do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah
Hey hey hey, hey yeah
Hey hey yeah, hey yeah)
Do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah)
Do you like who you’re with in that movie?
(Hey hey hey, hey yeah)
Or do you belong in mine?
Well if he’s the one, smoke in the gun
Why did you kiss me when he wasn’t looking?
I know you’re confused, yeah, I am too
'Cause baby, it must feel like your life’s his decision
But the universe is playing tricks on you
It’s got you giving your heart to someone who’s not
So my, my, my love
At the end of this life are you happy?
Are you good with the choices you made?
Are you being yourself or just acting?
Do you wish you could start again?
When you’re on your last legs, on your death bed
When your life flashes before your eyes
Do you like who you’re with in that movie?
Or do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah
Hey hey hey, hey yeah
Hey hey yeah, hey yeah)
Do you belong in mine?
(Hey hey yeah, hey yeah)
Do you like who you’re with in that movie?
(Hey hey hey, hey yeah)
Or do you belong in mine?
At the end of this life are you happy?
Are you good with the choices you made?
Are you being yourself or just acting?
Do you wish you could start again?
When you’re on your last legs, on your death bed
When your life flashes before your eyes
Do you like who you’re with in that movie?
Or do you belong in mine?
'Cause when you’re young everything feels endless
But it’s over in the blink of an eye
So do you like who you are in this movie?
Or do you belong in mine?

(переклад)

Якби ти був моїм
Половину часу ви не плакали б, коли закінчується ніч
Я був би більш ніж добре
Дивлюся телевізор, поклавши голову на моє плече
Але всесвіт грає зі мною
Це змушує вас віддати своє серце комусь, хто не є
Тож моя, моя, моя любов
Чи щасливі ви в кінці цього життя?
Чи добре ви робите вибір?
Ви самі собою чи просто граєте?
Ви хотіли б почати знову?
Коли ти на останніх ногах, на смертному ложі
Коли твоє життя промайне перед очима
Тобі подобається, з ким ти граєш у цьому фільмі?
Або ви належите до мого?
(Гей, гей, так, гей, так
Гей, гей, гей, гей, так
Гей, гей, так, гей, так)
Ви належите до моєї?
(Гей, гей, так, гей, так)
Тобі подобається, з ким ти граєш у цьому фільмі?
(Гей, гей, гей, гей, так)
Або ви належите до мого?
Ну, якщо він той, куріть в пістолет
Чому ти поцілував мене, коли він не дивився?
Я знаю, що ти розгублений, так, я також
Тому що, дитино, має бути відчуття, що твоє життя — це його рішення
Але Всесвіт грає з вами
Це змушує вас віддати своє серце комусь, хто не є
Тож моя, моя, моя любов
Чи щасливі ви в кінці цього життя?
Чи добре ви робите вибір?
Ви самі собою чи просто граєте?
Ви хотіли б почати знову?
Коли ти на останніх ногах, на смертному ложі
Коли твоє життя промайне перед очима
Тобі подобається, з ким ти граєш у цьому фільмі?
Або ви належите до мого?
(Гей, гей, так, гей, так
Гей, гей, гей, гей, так
Гей, гей, так, гей, так)
Ви належите до моєї?
(Гей, гей, так, гей, так)
Тобі подобається, з ким ти граєш у цьому фільмі?
(Гей, гей, гей, гей, так)
Або ви належите до мого?
Чи щасливі ви в кінці цього життя?
Чи добре ви робите вибір?
Ви самі собою чи просто граєте?
Ви хотіли б почати знову?
Коли ти на останніх ногах, на смертному ложі
Коли твоє життя промайне перед очима
Тобі подобається, з ким ти граєш у цьому фільмі?
Або ви належите до мого?
Бо коли ти молодий, усе відчувається нескінченним
Але все закінчилося в одну мить
Тобі подобається, хто ти є в цьому фільмі?
Або ви належите до мого?