Переклад тексту пісні Let It Burn - Blackberry Smoke

Let It Burn (оригінал)

Well, if I had a nickel for every line this town put on my face,
If I had a dime for every time I said I was fixing to leave this place,
It would help me buy the gas I’m about to pour on every thing I’ve seen,
I can’t be sentimental when it don’t mean nothing to me.
Let it burn, burn, just let it burn,
I’m sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn,
It don’t matter if its far or near, just as long as I get out of here,
Let it burn, let it burn.
I work to damn hard to wind up in this shotgun shack,
To get a little behind and have a man come and take it back,
There all breathing down my neck waiting for me to fall,
Well if it wasn’t for bad luck, I wouldn’t have no luck at all.
Let it burn, burn, momma let it burn,
I can’t wait to see 'em all when they ain’t got nowhere to turn,
I watch the flames light up the sky,
Blow 'em a kiss as I wave good-bye.
Yeah.
Let it burn, burn, just let it burn,
Well, I’m sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn,
Yeah, even if I wanted to stay, they’d probably run the other here anyway.
Let it burn.

(переклад)

Ну, якби я мав по нікель за кожну лінію, яку це місто наніс на моєму обличчі,
Якби я мав копійки за кожен раз, коли я сказав, що збираюся покинути це місце,
Це допомогло б мені купити газ, який я збираюся налити на кожну річ, яку я бачив,
Я не можу бути сентиментальним, якщо для мене це нічого не означає.
Нехай горить, горить, просто нехай горить,
Мені набридло висіти тут, чекаючи припливу,
Неважливо, далеко це чи близько, доки я вийду звідси,
Нехай горить, нехай горить.
Я працюю над тим, щоб опинитися в цій хатинці з рушницями,
Щоб трошки відставати, щоб чоловік прийшов і забрав це назад,
Там усі дихають мені в шию і чекають, коли я впаду,
Що ж, якби не щастило, мені б взагалі не щастило.
Нехай горить, горить, мамо, нехай горить,
Я не можу дочекатися побачити їх усіх, коли їм нема куди повернутись,
Я спостерігаю, як полум’я запалює небо,
Поцілуй їм, коли я махну рукою на прощання.
Ага.
Нехай горить, горить, просто нехай горить,
Ну, мені набридло висіти тут в очікуванні припливу,
Так, навіть якби я бажав залишитися, вони, напевно, все одно запустили б іншу.
Нехай горить.