Переклад тексту пісні Когда меня не станет - Black Bros., ST1M

Когда меня не станет (оригінал)

Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.
Громкая связь, меня просят пройти на посадку,
Новый город, новый день — все та же мозаика.
Мне 26, мечтать, казалось бы, поздно,
Но Boeing снова поднимает меня в воздух.
Это все уже давно не ради себя —
Взгляни в глаза сотен тысяч девчонок и ребят.
И то что начиналось, как безобидное хобби,
Однажды станет лейтмотивом для моих надгробий.
Я верю: всем на небесах зачтется по заслугам,
Смерти боится тот, кто жизнью запуган.
На шее православный крест, дома ждет сын с женой,
И прошлое вместе с мостами сожжено.
Я не жалею ни о чем, это мой выбор,
Мой парашют — любовь, сколько бы раз я вниз не прыгал.
Пусть мои песни однажды приведут тебя в Таллин,
Когда меня не станет.
Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.
Что этот мир не вечен и понятно дураку,
Что уходит, то приходит, словно хулахуп.
Все станет на свои места и с чистого листа.
Мы вырастаем и без страха падаем в конце листва.
А сердце грустью болит, и с экрана все твердят:
«Жить так не хочешь — вали!».
И я свалил бы, если было бы куда — вокруг темнота,
Именно та, что пробуждает во мне демона.
Я выхожу на свет и поднимаю воротник.
Ждать помощи от других, как вместо бэхи тройку вороных.
И все что меня ждет — это лопата, земля и песок.
А для монтажной наверху еще один эпизод.
Я прибавляю в громкости музон и поднимаюсь в небо,
Все мы два в одном: душа и тело, телу нужно время.
Когда меня не станет — встанут стрелки на часах.
Жизнь — это таймер, и отсчет 80-ых начался.
Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.

(переклад)

Приспів:
Коли мене не стане і цих днів,
Коли мене не стане, будь сильнішим,
І назавжди збережи мої пісні в собі,
Коли мене не стане.
Коли мене не стане і цих днів,
Коли мене не стане, будь сильнішим,
Коли мене не стане,
Коли мене не стане.
Гучний зв'язок, мене просять пройти на посадку,
Нове місто, новий день — все та мозаїка.
Мені 26, мріяти, здавалося б, пізно,
Але Boeing знову піднімає мене в повітря.
Це все вже давно не заради себе—
Поглянь у очі сотень тисяч дівчат і хлопців.
І що що починалося, як невинне хобі,
Якось стане лейтмотивом для моїх надгробків.
Я вірю: всім на небесах зарахується по заслугах,
Смерті боїться той, хто заляканий життям.
На православний хрест, вдома чекає син із дружиною,
І колишнє разом із мостами спалено.
Я не жалкую ні про що, це мій вибір,
Мій парашут - любов, скільки би раз я вниз не стрибав.
Нехай мої пісні одного разу приведуть тебе в Таллін,
Коли мене не стане.
Приспів:
Коли мене не стане і цих днів,
Коли мене не стане, будь сильнішим,
І назавжди збережи мої пісні в собі,
Коли мене не стане.
Коли мене не стане і цих днів,
Коли мене не стане, будь сильнішим,
Коли мене не стане,
Коли мене не стане.
Що цей світ не вічний і зрозуміло дурню,
Що йде, то приходить, наче хулахуп.
Все стане на свої місця і з чистого листа.
Ми виростаємо і без страху падаємо в кінці листя.
А серце смутком болить, і з екрана все твердять:
«Жити так не хочеш— вали!».
І я звалив би, якщо було би куди — навколо темрява,
Саме та, що пробуджує в мені демона.
Я виходжу на світло і піднімаю комір.
Чекати на допомогу від інших, як замість бехи трійку вороних.
І все що на мене чекає — це лопата, земля і пісок.
А для монтажної нагорі ще один епізод.
Я додаю в гучності музон і піднімаюся в небо,
Всі ми два в одному: душа і тіло, тілу потрібен час.
Коли мене не стане — встануть стрілки на годиннику.
Життя - це таймер, і відлік 80-х почався.
Приспів:
Коли мене не стане і цих днів,
Коли мене не стане, будь сильнішим,
І назавжди збережи мої пісні в собі,
Коли мене не стане.
Коли мене не стане і цих днів,
Коли мене не стане, будь сильнішим,
Коли мене не стане,
Коли мене не стане.