Переклад тексту пісні Friends - Biz Markie

Friends (оригінал)

I saw this girl from like around the way
I told her I was the B-I-Z Emezah-A
She said she know my reputation, know I got clout
And like to get to know me, without no doubt
So we started havin' long telephone conversations
Tryin' to feel each other out, showin' a lot of patience
Was a hook-up from my man, word bond she was bad
If I met her whole family I would kiss her dad
So in my mind I was thinkin' «She really likes me»
She got a good head on her shoulders and she’s no dummy
Me and her had compatible horoscopes
But she bugged me out so bad I was on the ropes
Now when I was with her, my shoulders shrugged
Because when I reached out for a kiss and hug
She mushed me in my face, and smiled with a grin
And said this question…
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
I knew she was different, a very special gal
For the time being, hmm I shall
Respect her wishes, she wasn’t a groupie
I understand, she said she just had met me
I liked her for that, a woman with morals
She called me every day, so I saw she was loyal
It bugged me out cause I don’t usually wait
But on a scale of one to ten she was a twenty-eight
We was goin' out on the reg', movies and dinner
Always stay at my house, way past ten o', clock
I thought she really really liked me
I did the right thing, like my name was Spike Lee
She had her own car so I walked her to the door
Like Busta Rhymes I said, «Gimme some more»
So I put my lips out, to get a kiss
And she said just like this…
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
I knew somethin was wrong because my mack is correct
Talkin' for six months and didn’t hit it yet?
I thought I was slippin', or maybe in a slump
I felt like Eddie Murphy when he was Professor Klump
Naw it can’t be, she’s here every day
So I don’t know why she’d wanna treat me this way
I gotta investigate like Magnum P.I.
I just don’t understand, why?
Oh, why?
So the next time I saw her she was unhappy
She had a frown on her face and real jumpy
I said, «Yo what’s wrong?»
I was real concerned
The way she looked her life had took a real turn
She said, «I went to court today,» and I said, «What?»
«If I tell you this, you’re gonna go nuts»
I said, «Tell me I can take it I won’t pretend»
«I gotta go to jail for life, so.»
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we be friends?
We can’t we be friends?
Why can’t we, be, friends?
We can’t we be friends?

(переклад)

Я бачила цю дівчину звідки
Я сказав їй, що я B-I-Z Emezah-A
Вона сказала, що знає мою репутацію, знає, що я вплив
І я без сумніву хочу познайомитися зі мною
Тож у нас почалися довгі телефонні розмови
Намагайтеся відчувати один одного, проявляючи багато терпіння
Був зв’язок із моїм чоловіком, вона була поганою
Якби я познайомився з усією її родиною, поцілував би її тата
Тож у моїй думці я думав: «Я їй дуже подобаюся»
У неї хороша голова на плечах, і вона не манекен
У мене й у неї були сумісні гороскопи
Але вона мене так збентежила, що я опинився на канаті
Тепер, коли я був з нею, мої плечі знизали плечима
Тому що коли я потягнувся до поцілунку й обіймів
Вона вдарила мене в обличчя і посміхнулася з усмішкою
І сказав це питання…
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Я знав, що вона інша, дуже особлива дівчина
Поки що, хм, зроблю
Поважайте її бажання, вона не була групою
Я розумію, вона сказала, що щойно зустріла мене
За це вона мені подобалася, жінка з мораллю
Вона дзвонила мені щодня, тож я бачив, що вона вірна
Мене це набридло, бо я зазвичай не чекаю
Але за шкалою від одного до десяти їй було двадцять вісім
Ми виходили на регулярність, у кіно та вечеряли
Завжди залишайтеся в мому домі, близько десятої години ранку
Я думав, що я їй справді подобався
Я вчинив правильно, наприклад, мене звали Спайк Лі
У неї була власна машина, тож я провів її до дверей
Як Баста Раймс, я сказав: «Дай мені ще»
Тому я висунув губи, щоб отримати поцілунок
І вона сказала саме так…
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Я знав, що щось не так, тому що мій мак правильний
Розмовляєте шість місяців і ще не впоралися?
Мені здавалося, що я посковзнувся або, можливо, в спаді
Я відчував себе Едді Мерфі, коли він був професором Клампом
Ні, цього не може бути, вона тут щодня
Тому я не знаю, чому вона хотіла б поводитися зі мною так
Я мушу розслідувати, як Magnum P.I.
Я просто не розумію, чому?
Ну чому?
Тому наступного разу, коли я побачив її, вона була незадоволена
На обличчі вона була насуплена, і вона була справжньою стрибкою
Я сказав: «Та, що не так?»
Я був справді стурбований
Те, як вона виглядала, її життя змінило справжній поворот
Вона сказала: «Я сьогодні пішла до суду», а я відповіла: «Що?»
«Якщо я скажу тобі це, ти з’їдеш з глузду»
Я сказав: «Скажи мені, я витримаю я не буду прикидатися»
«Мені довічне в’язницю, отже».
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?
Чому ми не можемо бути друзями?
Ми не можемо бути друзями?