Переклад тексту пісні Pickin' Boogers (Best Of) - Biz Markie

Pickin' Boogers (Best Of) (оригінал)

Now this may sound disgusting and like very gross
But it’s sure to have you trippin', so yo, listen close
It’s not bright as the sun or sweet like sugar
But it’s rather on the bug tip and it’s called Pickin' Boogers
Now what I’m MCin' might not seem kosher to you
But it’s still somethin' we all have to do
So go up your nose with a finger or two
And pull out one or a crusty crew
Yo, don’t try to front like it’s so gloomy and gray
'Cause we all pick our boogers some time every day
Whether out in the open or on a sneak tip
With a finger, tissue, or even a Q-Tip
Take it from the Biz Markie because I’m jokin'
And also, remember this slogan
«Hey, ma, what’s for dinner?
Go up your nose and pick a winner»
Pickin' Boogers (4x)
Let me tell you what happened on the train, man
I was coolin' one day with my partner Kane
Headed up to the Rooftop, ridin' the D train
When the man sittin' next to me was so profane
He’d stick his finger up his nose, then do a drain
(You should 'a moved)
I was just about, but all of a sudden, homeboy just pulled out
A big green slimy — nah, I’m not neven gonna say it
But it weighed a good pound if you tried to weigh it
He sat there for a while with it in his hand
So I tried to play cool and like ignore the man
So I laid my head back to catch a quick a nap
All of a sudden he plucked it dead in my lap
Now Kane sat there laughing like it was all a joke
But a brother like Biz Markie had almost choked
So I dug up my nose and pulled out about five
And plucked every last one of them dead in his eye
Then the man jumped up and said «What's wrong with you?»
And wiped them off his face and said «I can’t mess with you!»
Like if I did something that was so full of shame
But yo, you got to know the name of the game
Hmmm…
Now let me take a trip down memory lane
Back in public school with my partner Kane
When I was class clown, and he was my brother
Sittin' at the desk pluckin' boogers at each other
Never doin' work as we was supposed
'Cause we was too busy diggin' up our nose
And in the lunchroom you would talk about rude
God forbid the person that’d leave his food
No matter who you are we didn’t give a damn
We even put teachers down with the program
Whether if it was a woman or if you a man
We put boogers on our fingers then shake ya hand
Catch anyone from anywhere
But the best fun about it catchin' Kane out there
Especially when we playin' ball in the gym
I put boogers on the basketball and pass it to him
Now we’re grown up and things have changed
But we still be playin' the pickin' boogers game
Just last night, when Kane was gettin' ready
I slipped a little green one inside his spaghetti
Let me tell you what happened to me with this girl…
One night at Latin Quarters I was standin' at ease
I saw this gorgeous young lady that I wanted to skeez
I didn’t show enough that I really did want it
So, no half steppin', I pushed up on it
Pulled out the gold cable and I knocked her with phat
Had a spotlight beamin' on my Biz Marck hat
But when she stepped in the light and she got real close
I saw a tiny weeny booger on the tip of her nose
She was dressed real def and her body was hooked
But that dried up booger just ruined her look
I wanted to tell her about it but I couldn’t be bold
So I played if off and said «that's a cute green mole»
I was hopin' from that she would wipe it away
But she didn’t do nothin' I guess she wanted it to stay
I said before you get my number, I don’t mean to diss you
But write it in your hand because you’re gonna need the tissue

(переклад)

Тепер це може здатися огидним і дуже брутальним
Але це напевно змусить вас спотикатися, тому слухайте уважно
Він не яскравий, як сонце, і не солодкий, як цукор
Але це скоріше підказка щодо помилок і називається Pickin' Boogers
Те, що я MCin, може здатися вам не кошерним
Але це все-таки те, що ми всі повинні зробити
Тож підійміться до носа одним або двома пальцями
І витягніть одного або кісну команду
Ой, не намагайтеся виходити наперед, наче там так похмуро й сіро
Тому що ми всі щодня вибираємо наші кулі
Незалежно від того, чи то на відкритому повітрі, чи на підказці
За допомогою пальця, серветки чи навіть Q-Tip
Візьміть це з Biz Markie, тому що я жартую
І також, запам'ятайте це гасло
«Гей, мамо, що на вечерю?
Підніміть ніс і виберіть переможця»
Pickin' Boogers (4x)
Дозволь мені розповісти тобі, що сталося у потягу, чоловіче
Одного дня я розслаблявся зі своїм партнером Кейн
Попрямував до даху, їхав на поїзді D
Коли чоловік, що сидів поруч зі мною, був таким профанським
Він засунув палець у ніс, а потім робив дренаж
(Ви повинні переїхати)
Я просто збирався, але раптом вийшов домашній хлопець
Великий зелений слизистий — ні, я навіть не буду цього говорити
Але він важив гарний фунт, якщо ви спробували зважити його
Він сидів там деякий час із ним у руці
Тож я намагався грати круто й ігнорувати цього чоловіка
Тож я відкинув голову назад , щоб швидко задрімати
Раптом він вирвав його у мене на колінах
Тепер Кейн сидів і сміявся, ніби це був жарт
Але брат, як Біз Маркі, ледь не вдавився
Тож я викопав ніс і витягнув близько п’яти
І вирвав усіх до останнього в оці
Тоді чоловік підскочив і сказав: «Що з тобою?»
І витер їх з обличчя і сказав: «Я не можу з тобою возитися!»
Наприклад, якби я робив щось таке сповнене сорому
Але ти маєш знати назву гри
хммм...
Тепер дозвольте мені здійснити подорож по доріжці пам’яті
Повернувшись у державну школу з моїм партнером Кейн
Коли я був класним клоуном, а він був моїм братом
Сидимо за столом і скубаємо один з одного
Ніколи не працював, як нам припускалося
Тому що ми були занадто зайняті, копаючи ніс
А в їдальні ви говорите про грубість
Не дай Боже людині, яка залишить свою їжу
Незалежно від того, хто ви, нам наплювати
Ми навіть пригнічуємо вчителів із програмою
Чи то була жінка, чи ви чоловік
Ми надягаємо на пальці пальці, а потім потискаємо вам руку
Спіймати будь-кого з будь-якого місця
Але найцікавіше в цьому зловити Кейна
Особливо, коли ми граємо в м’яч у спортзалі
Я вдягаю на баскетбольний м’яч і передаю йому
Тепер ми виросли і все змінилося
Але ми все ще граємо в гру pickin' boogers
Тільки вчора ввечері, коли Кейн готувався
Я всунув маленьку зеленку всередину його спагетті
Дозвольте мені розповісти вам, що сталося зі мною з цією дівчиною…
Одного вечора в Латинському кварталі я почував себе спокійно
Я бачив цю чудову молоду леді, яку хотів скейкнути
Я недостатньо показав, що справді цього хочу
Тож, не напівкроку, я натиснув на це
Витягнув золотий кабель, і я вдарив її фатом
Мій капелюх Biz Marck засвітився прожектором
Але коли вона ступила на світло і підійшла дуже близько
Я побачив крихітну дрібненьку бугорку на кінчику її носа
Вона була одягнена по-справжньому, і її тіло було зачеплене
Але цей висохлий бугер просто зіпсував її вигляд
Я хотів розповісти їй про це але не зміг набратися сміливості
Тож я грав у if off і сказав: «це мила зелена кріт»
Я сподівався, що вона витре це
Але вона нічого не робила, я думаю, вона хотіла, щоб це залишилося
Я казав, перш ніж ви отримаєте мій номер, не хочу зневажати вас
Але напишіть це рукою, тому що вам знадобиться серветка