Переклад тексту пісні Just a Friend - Biz Markie

Just a Friend (оригінал)

Have you ever met a girl that you tried to date
But a year to make love she wanted you to wait
Let me tell ya a story of my situation
I was talkin' to this girl from the U.S. nation
The way that I met her was on tour at a concert
She had long hair and a short miniskirt
I just got onstage drippin', pourin' with sweat
I was walkin' through the crowd and guess who I met
I whispered in her ear, «Come to the picture booth
So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof»
I asked her her name, she said blah-blah-blah
She had 9/10 pants and a very big bra
I took a couple of flicks and she was enthused
I said, «How do you like the show?»
she said, «I was very amused»
I started throwin' bass, she started throwin' back mid-range
But when I sprung the question, she acted kind of strange
Then when I asked, «Do ya have a man,"she tried to pretend
She said, «No I don’t, I only have a friend»
Come on, I’m not even goin' for it
This is what I’m goin' sing
You, you got what I need but you say he’s just a friend
And you say he’s just a friend, oh baby
You, you got what I need but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend, oh baby
You, you got what I need but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend
So I took blah-blah's word for it at this time
I thought just havin' a friend couldn’t be no crime
'Cause I have friends and that’s a fact
Like Agnes, Agatha, Germaine, and Jacq
Forget about that, let’s go into the story
About a girl named blah-blah-blah that adored me
So we started talkin', getttin' familiar
Spendin' a lot of time so we can build
A relationship or some understanding
Of how it’s gonna be in the future we was plannin'
Everything sounded so dandy and sweet
I had no idea I was in for a treat
After this was established, everything was cool
The tour was over and she went back to school
I called every day to see how she was doin'
Everytime that I called her it seemed somethin' was doin'
I called her on my dime, picked up, and then I called again
I said, «Yo, who was that?""Oh, he’s just a friend»
Don’t gimme that, don’t even gimme that
Jus' bust this
You, you got what I need but you say he’s just a friend
And you say he’s just a friend, oh baby
You, you got what I need but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend, oh baby
You, you got what I need but you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend
So I came to her college on a surprise visit
To see my girl that was so exquisite
It was a school day, I knew she was there
The first semester of the school year
I went to a gate to ask where was her dorm
This guy made me fill out a visitor’s form
He told me where it was and I as on my way
To see my baby doll, I was happy to say
I arrrived in front of the dormitory
Yo, could you tell me where is door three?
They showed me where it was for the moment
I didn’t know I was in for such an event
So I came to her room and opened the door
Oh, snap!
Guess what I saw?
A fella tongue-kissin' my girl in the mouth,
I was so in shock my heart went down south
So please listen to the message that I say
Don’t ever talk to a girl who says she just has a friend

(переклад)

Ви коли-небудь зустрічали дівчину, з якою намагалися зустрічатися
Але рік займання любов’ю вона хотіла, щоб ви чекали
Дозвольте мені розповісти історію моєї ситуації
Я розмовляв з цією дівчиною з нації США
Я познайомився з нею під час гастролей на концерті
У неї було довге волосся та коротка міні-спідниця
Я щойно вийшов на сцену, проливаючись потом
Я гуляв крізь натовп і вгадай, кого я зустрів
Я прошепотів їй на вухо: «Приходь до кабіну з картинами
Тож я можу задати вам кілька запитань, щоб перевірити, чи ви сто доказ»
Я запитав її ім’я, вона сказала бла-бла-бла
У неї були штани 9/10 і дуже великий бюстгальтер
Я зняв кілька фільмів, і вона була в захваті
Я спитав: «Як вам подобається шоу?»
вона сказала: «Мені було дуже весело»
Я почав кидати бас, вона почала кидати назад на середню дистанцію
Але коли я поставив запитання, вона повела себе якось дивно
Потім, коли я запитала: «Чи є у вас чоловік», вона спробувала прикинутися
Вона сказала: «Ні, я не маю, у мене є лише друг»
Давай, я навіть на це не збираюся
Це те, що я збираюся співати
Ти маєш те, що мені потрібно, але ти кажеш, що він просто друг
А ти кажеш, що він просто друг, о, дитино
Ти маєш те, що мені потрібно, але ти кажеш, що він просто друг
Але ти кажеш, що він просто друг, о, дитино
Ти маєш те, що мені потрібно, але ти кажеш, що він просто друг
Але ви кажете, що він просто друг
Тож я повірив на слово бла-бла в цей час
Я думав, що просто мати друга не може бути злочином
Тому що в мене є друзі, і це факт
Як Агнес, Агата, Жермен і Жак
Забудьте про це, перейдемо до історії
Про дівчину на ім’я бла-бла-бла, яка мене обожнювала
Тож ми почали розмовляти, знайомитися
Витрачаємо багато часу, щоб можемо будувати
Відносини чи розуміння
Про те, як це буде в майбутньому, ми планували
Все звучало так вишукано й мило
Я не знав, що мене чекають частування
Після того як це було встановлено, все було круто
Екскурсія закінчилася, і вона повернулася до школи
Я дзвонив кожен день подивитися, як у неї справи
Щоразу, коли я дзвонив їй, здавалося, що щось робиться
Я зателефонував їй на свої копійки, підняв трубку, а потім зателефонував знову
Я сказав: «Той, хто це був?» «О, він просто друг»
Не давайте мені цього, навіть не давайте цього
Jus' бюст це
Ти маєш те, що мені потрібно, але ти кажеш, що він просто друг
А ти кажеш, що він просто друг, о, дитино
Ти маєш те, що мені потрібно, але ти кажеш, що він просто друг
Але ти кажеш, що він просто друг, о, дитино
Ти маєш те, що мені потрібно, але ти кажеш, що він просто друг
Але ви кажете, що він просто друг
Тож я прийшов до її коледж з несподіваним візитом
Побачити мою дівчину це було так вишукано
Це був шкільний день, я знав, що вона там
Перший семестр навчального року
Я підійшов до воріт, щоб запитати, де її гуртожиток
Цей хлопець змусив мене заповнити форму відвідувача
Він сказав де це і я як в дорозі
Побачивши свою ляльку, я була рада сказати
Я прийшов перед гуртожиток
Йо, не могли б ви сказати мені, де третя двері?
Вони показали мені де це на даний момент
Я не знав, що я на такій події
Тому я прийшов до її кімнати й відчинив двері
Ой, хапай!
Вгадайте, що я бачив?
Хлопець цілує мою дівчину в рот,
Я був у такому шоковому стані, що моє серце опустилося на південь
Тож, будь ласка, прислухайтеся до повідомлення, яке я говорю
Ніколи не розмовляйте з дівчиною, яка каже, що у неї просто є друг