Переклад тексту пісні Vapors - Biz Markie

Vapors (оригінал)

Can you feel it Nothin’can save ya For this is the seaon of catchin’the vpors
And since I got time, what I’m gonna do Is tell ya how to spread it throughout my crew
Wel you all know TJ Swan who sang on my records
Made the music, Nobody Beats the Biz
Well, check it Back in the days before this began
He usually tried to talk to this girl name Fran
The type of female with fly Gucci wear
With big trunk jewelry and extensions in her hair
When Swan tried to kick it, she always fessed
Talkin’about Nigger, please, you work for UPS
Since he wasn’t no type of big drug dealer
My man TJ Swan didn’t appeal to her
But now he trucks gold and wears fly Valley boots
Rough leather fashions and tough silk suits
Now she stop frontin’an’wants to speak
And be comin’to all the shows
Every single weekend
To get his beeper number, she’d be beggin’please
Dyin’for the day to get skeezed
She caught the vapors (4X)
I got another partner that’s calm and plain
He goes by the name of the Big Daddy Kane
A mellow type of fellow that’s laid back
Back in the days, he was nothin’like that
I remember when he used to fight every day
What grown-ups would tell him he would never obey
He wore his pants hangin’down and his sneakers untied
And a rasta-type Kango tilted to the side
Around his neighborhood, people treated him bad
And said he was the worst thing his mom’s ever had
They said that he will grow up to be nothin’but a hoodlum
Or either injail or someone would shoot him
But now he’s grown up, to their surprise
Big Daddy got a hit record sellin’worldwide
Now the same people that didn’t like him as a child be sayin'
Can I borrow a dollar, ooh, you’re a star now
They caught the vapors (4X)
Now I got a cousin by the name of Von Lee
Better known to y’all as Cutmaster Cool V He cuts scratch, transform with finesse
…(cuts and scratches)…and all that mess
Well I remember when he first started to rock
And tried to get his job in a record shop
He was in it to win it but the boss fronted
Said, Sorry Mr. Lee, but there’s no help wanted
Now my cousin Von still tried on and on and on
'Til the like break of dawn
To put this j-o-b in effect
But they’d look right past him and be like next
Now for the year of '88
Cool V is makin’dollars so my cousin’s like straight
He walks into the same record shop as before
And the boss’ll be like, Von, welcome to my store
Offerin’him a job but naw, he don’t want it Damn it feels goo to see people up on it
'Cause I remember when at first they wasn’t
Now guess what they caught from my cousin
The vapors
They caught the vapors (4X)
Last subject of the story is about Biz Mark
I had to work for mine to put your body in park
When I was a teenager, I wanted to be down
With a lot of M.C.-deejayin'crews in town
So in school on Nobel Street, I say Can I be down, champ
They said no and treated me like a wet food stamp
After gettin’rejected, I was very depressed
Sat and wrote some def doo-doo rhymes at my rest
When I used to come to parties they’d make me pay
I’d have to beg to get on the mike and rap that day
I was never into girls, I was just into my music
They acted like I wanted to keep it Instead of tryin’to use it But now things switched without belief
Yo, Biz, do you remember me from Nober Street, chief?
We used to be down back in the days
It happens all the time and never ceases to amaze
They caught the vapors (4X)

(переклад)

Чи відчуваєте ви, що ніщо не може вас врятувати Бо це сезон зловити впори
І оскільки у мене є час, я збираюся сказати вам, як поширити це по всій команді
Ну, ви всі знаєте TJ Swan, який співав на моїх записах
Створив музику, Nobody Beats the Biz
Ну, перевірте це за дні до того, як це почалося
Зазвичай він намагався поговорити з цією дівчиною на ім’я Френ
Тип жіночого одягу Gucci
З великими прикрасами та нарощеними у волоссі
Коли Лебідь намагався вдарити його, вона завжди журилася
Говоріть про Ніггера, будь ласка, ви працюєте в UPS
Оскільки він не був не вид великого наркодилера
Мій чоловік TJ Swan не сподобався її
Але тепер він возить золото й носить чоботи Fly Valley
Мода з грубої шкіри та жорсткі шовкові костюми
Тепер вона перестає передбачати і хоче говорити
І відвідувати всі шоу
Кожні вихідні
Щоб отримати його номер біпера, вона б попросила
Помрієте на день, щоб отримати skeezed
Вона вловила пари (4X)
У мене є ще один спокійний і відвертий партнер
Його звуть Великий Тато Кейн
Спокійний, спокійний хлопець
У ті дні він не був таким
Я пригадую, як він бився щодня
Те, що дорослі скажуть йому, він ніколи не підкориться
У нього звисали штани й розв’язані кросівки
І Kango типу раста, нахилений убік
Навколо його околиці люди погано поводилися з ним
І сказав, що він — найгірше, що було в його мами
Вони сказали, що він виросте не як хуліган
Або або посадять у в’язницю, або хтось застрелить його
Але тепер він виріс, на їхній подив
Big Daddy став хітом, який продається по всьому світу
Тепер ті самі люди, які не любили його в дитинстві, говорять:
Чи можу я позичити долар, о, ти зараз зірка
Вони вловили пари (4X)
Тепер у мене є двоюрідний брат на ім’я фон Лі
Більш відомий вам як Cutmaster Cool V Він різає подряпини, перетворюється з витонченістю
…(порізи та подряпини)…і весь той безлад
Добре, я пам’ятаю, коли він вперше почав рокувати
І намагався влаштуватися на роботу в магазин звукозаписів
Він був у це , щоб перемогти, але бос виступив
Сказав: «Вибачте, пане Лі, але допомоги не потрібно
Тепер мій двоюрідний брат Фон все ще приміряв і і і далі
«До подібного світанку
Щоб задіяти це j-o-b
Але вони дивляться повз нього і будуть такими, як наступні
Тепер 88-й рік
Cool V заробляє долари, тому мій двоюрідний брат подобається прямим
Він заходить у той самий магазин звукозаписів, як і раніше
А шеф буде як, Фон, ласкаво просимо в мій магазин
Пропонуйте йому роботу, але він не хоче її Блін, мені приємно бачити людей на нею
Тому що я пам’ятаю, коли спершу їх не було
А тепер угадайте, що вони спіймали від мого двоюрідного брата
Пари
Вони вловили пари (4X)
Остання тема розповіді про Біз Марка
Мені довелося попрацювати на свого, щоб помістити твоє тіло в парк
Коли я був підлітком, я хотів послабитися
З багатою командою MC-deejayin у місті
Тож у школі на Нобель-стріт я говорю, чи можу я спуститись, чемпіоне
Вони сказали ні і поводилися зі мною як із талоном на мокрий продукт
Після того, як мене відмовили, я був дуже пригніченим
Сидів і писав кілька віршів def doo-doo під час відпочинку
Коли я приходив на вечірки, вони змушували мене платити
Мені довелося б проситися, щоб увійти в мікрофон і почитати реп у той день
Я ніколи не захоплювався дівчатами, я просто захоплювався своєю музикою
Вони поводилися так, ніби я хотів зберегти це замість намагатися нею використовувати А тепер все змінилося без віри
Ей, Біз, ти пам’ятаєш мене з Нобер-стріт, шефе?
Раніше ми в минулі дні
Це відбувається постійно і не перестає дивувати
Вони вловили пари (4X)