Переклад тексту пісні В голове блюз - Billy's Band

В голове блюз (оригінал)

Поздний звонок в дверь.
«Извини, это я
Прости, что так поздно, но ты же знаешь меня
Родители дома, с ними нельзя,
Они умрут со страха, если увидят меня.
Я пьян, метро закрыто, пойми, денег нет,
Пусти заночевать, не на званый же обед.
Мне не нужно ничего, уложи меня спать,
Ты же видишь, я готов, и мне уже не встать.
Мятые штаны, порвался пиджак,
Каблук отвалился и на лбу синяк.
Ладно, лягу там у лифта, к черту всех будить,
Тогда тащи одеяло и воды попить.
Ты только не уходи, посиди со мной.
Иногда мне тоже жаль, что я плохой такой.
В этом мире есть минус, а в тебе есть плюс —
Ты понимаешь, что такое в голове блюз.
Я расскажу тебе все.
Ты сможешь понять", —
Ты зеваешь, намекая, завтра рано вставать.
«Иди, друг, иди.
Подремли часок», —
И больше нет тебя со мной, щелкнул замок…

В голове блюз (переклад)

Пізній дзвінок у двері.
«Вибач, це я
Пробач, що так пізно, але ти ти знаєш мене
Батьки вдома, з ними не можна,
Вони помруть зі страху, якщо побачать мене.
Я п'яний, метро закрито, зрозумій, грошей немає,
Пусти заночувати, не названий ж обід.
Мені не потрібно нічого, поклади мене спати,
Ти бачиш, я готовий, і мені вже не встати.
М'яті штани, порвався піджак,
Каблук відвалився і на лобі синець.
Гаразд, ляжу там біля ліфта, до всіх всіх будити,
Тоді тягни ковдру і води попити.
Ти тільки не йди, посидь зі мною.
Іноді мені теж шкода, що я поганий такий.
В цьому світі є мінус, а в тебе є плюс
Ти розумієш, що таке в голові блюз.
Я розповім тобі все.
Ти зможеш зрозуміти»,—
Ти позіхаєш, натякаючи, завтра рано вставати.
«Іди, друже, йди.
Підрім годинку», —
І більше немає тебе зі мною, клацнув замок…