Переклад тексту пісні Бильярд - Billy's Band

Бильярд (оригінал)

Дело было вечером, делать было нечего,
А не пойти ли мне сыграть в бильярд
Взяв последний стольник, выбрав русский столик
Поначалу был я очень рад.
В уголке сидели местные каталы,
Искоса смотрели на меня,
Изрядно насосавшись, смелости набравшись,
С одним из них решил сразиться я.
Сейчас подразойдемся, и по недорогу сведемся,
Рублей не больше чем по 25,
И как довольный пончик, я, припудрив кончик,
Шагаю пирамиду разбивать.
Дедуля дурку гонит, на куш меня выводит,
Киксует и косит под лоха.
Всё объясняя пьянкой, слил три американки,
Актер дедуля в общем хоть куда.
Вот к ничьей приходим, «разойдемся и удвоим», —
Партнер мой мрачно предлагает мне.
«Ты не увлекайся и не зарывайся», —
Шепчет что-то внутреннее мне.
Я не унываю, ставку поднимаю,
Но сливаю партии подряд.
Мандраж меня колотит, черт за нос меня водит,
И в сотый раз я проклинаю бильярд!
Русский биллиардик — это черный праздник,
Фишки, снукер, пул и карамболь,
Но всё кончается похоже, каждый раз одно и то же,
Рассвет, долги и в крови алкоголь…
И в крови алкоголь…
Алкоголь…

Бильярд (переклад)

Справа була ввечері, робити нічого,
А не піти чи мені зіграти в більярд
Взявши останній стольник, обравши російський столик
Спочатку був я дуже радий.
У куточку сиділи місцеві катали,
Іскоса дивилися на мене,
Неабияк насмоктавшись, сміливості набравшись,
З одним із них вирішив битися я.
Зараз підійдемося, і недорогою зведемося,
Рублів не більше ніж по 25,
І як задоволений пончик, я, припудривши кінчик,
Іду піраміду розбивати.
Дідусь дурню жене, на куш мене виводить,
Кіксує і косить під лоха.
Все пояснюючи п'янкою, злив три американки,
Актор дідуся в загальному хоч куди.
Ось до нічої приходимо, «розійдемося і удвоє», —
Партнер мій похмуро пропонує мені.
«Ти не захоплюйся і не заривайся», —
Шепче щось внутрішнє мені.
Я не сумую, ставку піднімаю,
Але зливаю партії поспіль.
Мандраж мене б'є, чорт за ніс мене водить,
І в сотий раз я проклинаю більярд!
Російський більярдик - це чорне свято,
Фішки, снукер, пул і карамболь,
Але все кінчається схоже, щоразу одне і те,
Світанок, борги і кров алкоголь ...
І в крові алкоголь…
Алкоголь…