Переклад тексту пісні В этом городе - Billy's Band

В этом городе (оригінал)

В этом городе белых ночей и ветров,
Непризнанных гениев шлюх и воров,
Где Надежда, Любовь, хоть и все это зря,
Найдется местечко в баре и для тебя.
В воскресенье четверг… в понедельник… среда,
И домой возвращаешься в 9 утра
Полупьяный местами, в остальном пьяный в хлам,
Ты порой Джонни Уокер, а порою Агдам.
Почему переулки не ведут никуда,
И соль на ботинках и с соляркой вода,
Перекопаны улицы, так же было всегда,
И отчего плачет небо, не поймешь никогда
Когда в жилах играет весенняя кровь,
Ты хочешь подняться, но падаешь вновь,
И все меньше друзей, но все больше столбов,
Где куда б ты ни ехал, возвращаешься вновь.
Эй, приятель, плесни, твой бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты же помнишь, что трус не играет в хоккей,
Доливай до краев и недумай о ней.
Помнишь та, что играла с парнями в буру,
Вышла замуж за дворника, и упала в Неву,
А ту, с глазами, что опухли от грез,
На запрошлой неделе cовратил Дед Мороз.
Андрюха женился, Серега в тюрьме,
Вовка в больнице, Колян на войне.
И так было всегда, только жалко чуть-чуть,
Тех, кто ушел невозможно вернуть.
Эй, приятель плесни, твой бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты ответь мне, скажи!
Так, а что же делать нам?!
Да, конечно, я помню, с получки отдам.

(переклад)

У цьому місті білих ночей та вітрів,
Невизнаних геніїв повій і злодіїв,
Де Надія, Любов, хоч і все це дарма,
Знайдеться містечко в барі і для тебе.
У неділю четвер… у понеділок… середа,
І додому повертаєшся о 9 ранку
Напівп'яний місцями, врешті-решт п'яний в мотлох,
Ти часом Джонні Вокер, а часом Агдам.
Чому провулки не ведуть нікуди,
І сіль на черевиках і з соляркою вода,
Перекопані вулиці, так було завжди,
І чому плаче небо, не зрозумієш ніколи
Коли в жилах грає весняна кров,
Ти хочеш піднятися, але падаєш знову,
І все менше друзів, але все більше стовпів,
Де куди б ти не їхав, повертаєшся знову.
Гей, друже, цвілі, твій бар не стане біднішим.
Так, стопочкою менше, але значно тепліше.
Ти ж пам'ятаєш, що боягуз не грає в хокей,
Доливай до країв і недумай про неї.
Пам'ятаєш та, що грала з хлопцями в буру,
Вийшла заміж за дворика, і впала в Неву,
А ту, з очима, що опухли від мрій,
Минулого тижня спокусив Дід Мороз.
Андрюха одружився, Серьога у тюрмі,
Вовка в лікарні, Колян на війні.
І так було завжди, тільки шкода трохи,
Тих, хто пішов, неможливо повернути.
Гей, приятель цвілі, твій бар не стане біднішим.
Так, стопочкою менше, але значно тепліше.
Ти відповісти мені, скажи!
Так, а що робити нам?!
Так, звичайно, я пам'ятаю, з отриманки віддам.