Переклад тексту пісні Никогда не разговаривай с мертвецами - Billy's Band

Никогда не разговаривай с мертвецами (оригінал)

Рассвет, каждый рассвет, скрип ворот прощального зала,
Каждый день звон ключей, и свет ламп неземного начала…
Тишина, никого, и когда людей соберет природа, —
Будет тихо, и так каждый раз, каждый день, год от нового года.
Ходил по пустым коридорам, и слушал свои шаги,
Разговаривал сам с собою, — больше не с кем здесь говорить.
Курил папиросы, вдыхая дым пополам с воздухом мертвых, затхлым,
Курил и стряхивал пепел в гробы, сам самому понятный.
А потом снова взгляды, кричащие болью, молящие, а еще испуганные,
Приторный запах последних роз, и пластмассы — цветов искусственных,
Никому не нужна святая вода, чище слезы!
Болью святых радовать!
И не было мученников смиренней, и некому в глаза заглядывать.
И вдруг, простыми такими словами, вспомнилась фраза из фильма одна:
НИКОГДА не разговаривай с мертвецами, если не хочешь сойти с ума!
И стало понятно, — уже сошел.
Стоял в стороне, улыбаясь.
Этот странный дом, где ему хорошо, каждый день, каждый век умиралось…

(переклад)

Світанок, кожен світанок, скрип воріт прощального залу,
Щодня дзвін ключів, і світло ламп неземного початку…
Тиша, нікого, і коли людей збере природа, —
Буде тихо, і так щоразу, щодня, рік від нового року.
Ходив по порожнім коридорам, і слухав свої кроки,
Розмовляв сам із собою, — більше не ким тут говорити.
Курив цигарки, вдихаючи дим навпіл з повітрям мертвих, затхлим,
Курив і струшував попіл у труни, сам зрозумілий.
А потім знову погляди, що кричать болем, благають, а ще злякані,
Приторний запах останніх троянд, і пластмаси — квітів штучних,
Нікому не потрібна свята вода, чистіше сльози!
Болю святих радувати!
І не було мучеників смиренніше, і нікому в очі заглядати.
І раптом, простими такими словами, згадалася фраза з фільму одна:
НІКОЛИ не розмовляй з мерцями, якщо не хочеш збожеволіти!
І стало зрозуміло, вже зійшов.
Стояв збоку, посміхаючись.
Цей дивний будинок, де йому добре, щодня, що століття помиралося.