Переклад тексту пісні Waiting for the Great Leap Forwards - Billy Bragg

Waiting for the Great Leap Forwards (оригінал)

It may have been Camelot for Jack and Jacqueline
But on the Che Guevara highway filling up with gasoline
Fidel Castro’s brother spies a rich lady who’s crying
Over luxury’s disappointment
So he walks over and he’s trying
To sympathize with her but thinks that he should warn her
That the Third World is just around the corner
In the Soviet Union a scientist is blinded
By the resumption of nuclear testing and he is reminded
That Dr Robert Oppenheimer’s optimism fell
At the first hurdle
In the Cheese Pavilion and the only noise I hear
Is the sound of people stacking chairs
And mopping up spilt beer
And someone asking questions and basking in the light
Of the fifteen fame filled minutes of the fanzine writer
Mixing Pop and Politics he asks me what the use is I offer him embarrassment and my usual excuses
While looking down the corridor
Out to where the van is waiting
I’m looking for the Great Leap Forwards
Jumble sales are organized and pamphlets have been posted
Even after closing time there’s still parties to be hosted
You can be active with the activists
Or sleep in with the sleepers
While you’re waiting for the Great Leap Forwards
One leap forwards, two leaps back
Will politics get me the sack?
Here comes the future and you can’t run from it If you’ve got a blacklist I want to be on it It’s a mighty long way down rock 'n roll
From Top of the Pops to drawing the dole
If no one seems to understands
Start your own revolution, cut out the middleman
In a perfect world we’d all sing in tune
But this is reality so give me some room
So join the struggle while you may
The Revolution is just a t-shirt away

(переклад)

Можливо, це був Камелот для Джека і Жаклін
Але на шосе Че Гевари заправляється бензином
Брат Фіделя Кастро шпигує багачу жінку, яка плаче
Понад розчарування розкішшю
Тому він підходить і намагається
Співчувати їй, але думає, що він повинен її попередити
Що Третій світ не за горами
У Радянському Союзі вчений засліплений
До відновлення ядерних випробувань, і йому нагадують
Що оптимізм доктора Роберта Оппенгеймера впав
На першій перешкоді
У сирному павільйоні і єдиний шум, який я чую
Це звук людей, які складають стільці
І витирати розлите пиво
А хтось задає запитання та гріється на світі
З п’ятнадцяти хвилин слави письменника-фанзіну
Змішуючи поп-музику та політику, він запитує мене якої користі я пропоную йому збентеження та свої звичайні виправдання
Поки дивляться по коридору
Туди, де чекає фургон
Я шукаю Великий стрибок вперед
Організовано безладні розпродажі та розклеєно брошури
Навіть після закриття залишаються вечірки, які влаштовувати
Ви можете бути активними з активістами
Або спати зі спалами
Поки ви чекаєте Великого стрибка вперед
Один стрибок вперед, два стрибки назад
Чи звільнить мене політика?
Ось майбутнє, і ви не можете втекти від нього Якщо у вас є чорний список, я хочу потрапити в нього Це дуже довгий шлях до рок-н-ролу
Від Top of the Pops до малювання пожертви
Якщо здається, ніхто не розуміє
Почніть власну революцію, виключіть посередника
У ідеальному світі ми всі співали б в тон
Але це реальність, так дайте мені дещо місця
Тож приєднуйтесь до боротьби, поки можете
До Революції лише футболка