Переклад тексту пісні Party Of God - Natalie Merchant, Billy Bragg

Party Of God (оригінал)

In a busy street
A man sits down
Oblivious to the traffic sounds
No chaos
No frenzied shrieking crowd
Thank God their silence
Walking heads bent down
Come when they saw us
Called it lethargy
The treadmill turns
There down below their feet
Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or cross the waves of an angry sea
Risking (risking)
And braving (braving)
The shipwreck and the mutiny assailing
Assailing
In a haunted doorway
And from the light of day
See another life fall to ruin in pain
False smiles from even children it seems
Landlocked ground for empty and lost dreams
A league against me
I hear him say
It’s not worth half the effort
Or the price you pay
Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or should I raise my face to the heavens above
And tell God (dear God)
Stop jeering (and jeering)
As our human frailties and all
Our failings
Are we failing?
Pound pound on an endless street
Again and again the nightmare scene
All strained against the tightened rope
Not one with a lasting lingering hope
There’s evidence everywhere you see
Put a quarter down at the newsstand
So that you can read
Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or should I raise my face to the clouds above
Entreating (entreating)
Their mercy (some mercy)
But as clouds will do
They’ll rain down
First gently (gently) and sweetly (so sweetly)
Until they silence me
With a burst of thunder (thunder) and lightning (and lightning)
And helpless landlocked screaming
I know God must be agreeing
It’s the worst part of watching
It’s the worst part of watching
It’s the worst part of watching
It’s the worst part
Landlocked in screaming
God must be agreeing
To be helpless is the worst
Must be the worst part of watching
The worst part of watching

Party Of God (переклад)

На жвавій вулиці
Чоловік сідає
Не звертайте уваги на звуки дорожнього руху
Без хаосу
Немає скаженого крикучого натовпу
Слава Богу, їхнє мовчання
Ходячі голови нахилені
Приходьте, коли вони нас побачили
Це назвав млявою
Бігова доріжка обертається
Там, під їхніми ногами
Чи варто молитися, щоб настав кінець
Швидко (швидко), швидко (швидко)
Або перетнути хвилі розлюченого моря
Ризикувати (ризикувати)
І хоробрий (сміливий)
Аварія корабля і заколот
Напад
У дверях із привидами
І від світла дня
Побачте, як інше життя руйнується від болю
Здається, фальшиві посмішки навіть дітей
Земля без виходу до моря для порожніх і втрачених мрій
Ліга проти мене
Я чую, як він каже
Це не варте половини зусиль
Або ціна, яку ви платите
Чи варто молитися, щоб настав кінець
Швидко (швидко), швидко (швидко)
Або мені підняти своє обличчя до неба вгорі
І скажи Богу (боже милий)
Припиніть знущатися (і знущатися)
Як наші людські слабкості та все
Наші недоліки
Ми зазнаємо невдачі?
Фунт фунт на нескінченній вулиці
Знову і знову сцена кошмару
Всі напружилися об натягнуту мотузку
Не той, у кого є довговічна надія
Докази є скрізь, де ви не бачите
Поставте чверть у газетний кіоск
Щоб ви могли читати
Чи варто молитися, щоб настав кінець
Швидко (швидко), швидко (швидко)
Або мені потрібно підняти обличчя до хмар вище
благаючи (благаючи)
Їхня милість (деяка милість)
Але як хмари
Вони підуть дощем
Спочатку ніжно (ніжно) і солодко (так солодко)
Поки мене не змовчать
З вибухом грому (громом) і блискавкою (і блискавкою)
І безпорадний вихід до моря кричить
Я знаю, що Бог має погодитися
Це найгірша частина перегляду
Це найгірша частина перегляду
Це найгірша частина перегляду
Це найгірша частина
Виходячи з крику
Бог, мабуть, погоджується
Бути безпорадним — це найгірше
Мабуть, найгірша частина перегляду
Найгірша частина перегляду