Переклад тексту пісні Meanest Man - Billy Bragg, Wilco

Meanest Man (оригінал)

If the folks next door to me weren’t so good
I’d do all the mean things anybody could
I’d drink and I’d gamble and I’d louse around
I’d be the meanest man in this whole town
If I hadn’t seen the light in that old lady’s eyes
I’d try to be a man you would hate and despise
I’d rave and I’d rant and I’d scream and yell
And I’d chase my neighbors from here to hell
If I hadn’t heard those kids laugh playing games
I’d have nervous fits, I’d go insane
I’d turpentine cats and tin can dogs
I’d smother people to death inside of hollow logs
If the people around me wasn’t so nice
I’d freeze my heart into a cake of ice
Steal money from soldiers and working folks too
I’d lend you a dollar and I’d take back two
If my wife didn’t kiss me the way she does
I’d carry four or five daggers and three or four guns
I’d shoot craps and ramble and hang out late
I’d steal baby buggies and Cadillac Eights
If my friends didn’t write me those letters I get
I’d be a dictator, the worse one yet
I’d be the only smart bird, you’d all be fools
Send you all away to war and I’d stay home and rule
If it wasn’t for them songs I hear you all sing
I’d put a crown on my dome and I’d say I’m your king
I’d kidnap some, I’d blackmail others
I’d peddle black market stuff, rob sisters and brothers
If it weren’t for your talking I hear on the street
I’d be the orneriest man that you ever did meet
I’d preach the gospel of hate and I’d drink your blood
But I can’t be this bad because my folks are too good
No I can’t be this bad 'cause my folks are too good

Meanest Man (переклад)

Якби сусіди зі мною не були такими добрими
Я б зробив всі підлі речі, які міг би будь-хто
Я б пив, грав би, і вошався
Я був би найгіршим чоловіком у всьому місті
Якби я не бачив світло в очах цієї старої жінки
Я б намагався бути людиною, яку ти ненавидиш і зневажаю
Я бредив, розмовляв, кричав і кричав
І я гнав би своїх сусідів звідси до пекла
Якби я не чув, як ці діти сміються, граючи в ігри
У мене були нервові напади, я б збожеволів
Я б скипидарних котів і собак з консервних банок
Я б душив людей до смерті всередині порожнистих колод
Якби люди навколо мене не були такими приємними
Я б заморозив своє серце в пиріг із льодом
Красти гроші у солдатів і трудящих теж
Я б позичив тобі долар і повернув би два
Якщо моя дружина не поцілувала мене так, як вона
Я б мав чотири-п'ять кинджалів і три-чотири гармати
Я знімав крэпс, блукав і тусував допізна
Я вкрав би дитячі коляски та Cadillac Eights
Якщо мої друзі не писали мені ті листи, які я отримую
Я був би диктатором, що ще гірше
Я був би єдиним розумним птахом, а ви всі були б дурними
Відправлю вас усіх на війну, а я залишусь вдома і буду правити
Якби не їх пісні, я чую, як ви всі співаєте
Я б поклав корону на мій купол і сказав би, що я твій король
Одних я викрав, інших шантажував
Я продавав речі на чорному ринку, грабував сестер і братів
Якби не твої розмови, я чую на вулиці
Я був би найсерйознішим чоловіком, якого ви коли-небудь зустрічали
Я б проповідував євангелію ненависті і пив би твою кров
Але я не можу бути таким поганим, тому що мої люди занадто хороші
Ні, я не можу бути таким поганим, тому що мої люди занадто хороші