Переклад тексту пісні I Was Born - Billy Bragg, Wilco

I Was Born (оригінал)

I was born at Half Past 12, almost One in the morning;
I was born at Half Past One, almost Two in the morning.
Now my birthday comes again and I don’t know how old I am;
Half past One or Two or Three, almost 4 in the morning.
I was born at Half Past Four, almost 5 in the morning;
I was born at Half Past Six, almost 7 in the morning;
How old am I, you ask of me?
One year younger than I used to be;
Half Past 7, Half Past 8, Half Past Nine in the morning.
I was born at Half Past Nine, almost Ten in the morning;
I was born at ½ past Ten, almost 'Leven in the morning;
Today my age is Tweedle and 'twee I’m prettier than I used to be;
Half Past 'Leven, Half Past 'Leven, almost 12 in the morning.
WORDS: Woody Guthrie (1950) — MUSIC: Billy Bragg (1996)
BILLY BRAGG: acoustic guitar
NATALIE MERCHANT: vocal

I Was Born (переклад)

Я народився о половині на 12, майже о першій ночі;
Я народився о пів на першу, майже о другій ранку.
Тепер мій день народження знову, і я не знаю, скільки мені років;
Пів на першу або другу чи третю, майже четверта ранку.
Я народився о пів на четверту, майже о 5 ранку;
Я народився о пів на сьому, майже о 7 ранку;
Скільки мені років, ви запитаєте мене?
На рік молодше, ніж я був раніше;
Пів на сьому, пів на 8, пів на десяту ранку.
Я народився о пів на дев’яту, майже десяту ранку;
Я народився о 1/2 на десяту, майже на 10 ранку;
Сьогодні мій вік Твідл, і "тві, я гарніша, ніж колись ;
Половина на Левен, Половина на Левен, майже 12 ранку.
СЛОВА: Вуді Гатрі (1950) — МУЗИКА: Біллі Брегг (1996)
БІЛЛІ БРЕГГ: акустична гітара
НАТАЛІ МЕРЧАНТ: вокал