Переклад тексту пісні The Saturday Boy - Billy Bragg

The Saturday Boy (оригінал)

I’ll never forget the first day I met her
That September morning was clear and fresh
The way she spoke and laughed at my jokes
And the way she rubbed herself
Against the edge of my desk
She became a magic mystery to me
And we’d sit together in double history twice a week
And some days we’d walk the same way home
And it’s surprising how quick
A little rain can clear the streets
We dreamed of her and compared our dreams
But that was all that I ever tasted
Cause she lied to me with her body you see
I lied to myself 'bout the chances I’d wasted
The times we were close
Were far and few between
In the darkness at the dances in the school canteen
Did she close her eyes like I did
As we held each other tight
And la la la la la la la la means I love you
She danced with me and I still hold that memory
Soft and sweet
And I stare up at her window
As I walk down her street
But I never made the first team
I just made the first team laugh
And she never came to the phone
She was always in the bath
In the end, it took me a dictionary
To find out the meaning of unrequited
While she was giving herself for free
At a party to which I was never invited
I never understood my failings then
And I hide my humble hopes now
Thinking back she made us want her
A girl not old enough to shave her legs

The Saturday Boy (переклад)

Я ніколи не забуду перший день, коли зустрів її
Той вересневий ранок був ясним і свіжим
Те, як вона говорила й сміялася з моїх жартів
І те, як вона потерлася
На краю мого стола
Вона стала для мене чарівною таємницею
І ми сиділи разом у подвійній історії двічі на тиждень
І кілька днів ми ходили так само додому
І дивно, наскільки швидко
Невеликий дощ може очистити вулиці
Ми бачили ї й і порівнювали наші сни
Але це було все, що я коли-небудь куштував
Бо вона збрехала мені своїм тілом, як ви бачите
Я збрехав собі про шанси, які втратив
Часи, які ми були поруч
Були далеко і мало між ними
У темряві на танцях у шкільній їдальні
Вона закрила очі, як я
Ми міцно тримали один одного
І la la la la la la la la la означає, що я люблю тебе
Вона танцювала зі мною, і я досі зберігаю цей спогад
М'який і солодкий
І я дивлюся на її вікно
Коли я йду по її вулиці
Але я ніколи не входив у першу команду
Я просто розсмішив першу команду
І вона ніколи не підходила до телефону
Вона завжди була в ванні
Зрештою, мені знадобився словник
Щоб з’ясувати значення невідділених
Поки вона віддавала себе безкоштовно
На вечірку, на яку мене ніколи не запрошували
Тоді я ніколи не розумів своїх недоліків
І зараз я приховую свої скромні надії
Згадуючи назад, вона змусила нас бажати її
Дівчинка, не достатньо доросла, щоб голити ноги