Переклад тексту пісні Take Down the Union Jack - Billy Bragg

Take Down the Union Jack (оригінал)

Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And put it in the attic with the emperors old clothes
When did it fall apart?
Sometime in the 80s
When the Great and the Good gave way to the greedy and the mean
Britain isn’t cool you know, its really not that great
It’s not a proper country, it doesn’t even have a patron saint
It’s just an economic union that’s passed its sell-by date
Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And ask our Scottish neighbours if independence looks any good
‘Cos they just might understand how to take an abstract notion
Of personal identity and turn it into nationhood
Is this the 19th century that I’m watching on tv?
The dear old Queen of England handing out those MBEs
Member of the British Empire — that doesn’t sound too good to me
Gilbert and George are taking the piss aren’t they?
Gilbert and George are taking the piss
What could be more British than here’s a picture of my bum?
Gilbert and George are taking the piss
Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And pile all those history books, but don’t throw them away
They just might have some clues about what it really means
To be an Anglo hyphen Saxon in england.co.uk
To be an Anglo hyphen Saxon in england.co.uk

(переклад)

Зніміть Union Jack, він зіткнеться із заходом сонця
І поставити його на горище разом зі старим одягом імператорів
Коли він розпався?
Десь у 80-х роках
Коли Великий і Добрий поступився місцем жадібним і підлим
Ви знаєте, Британія не крута, вона справді не така велика
Це не правильна країна, у неї навіть немає святого покровителя
Це просто економічний союз, термін якого минув
Зніміть Union Jack, він зіткнеться із заходом сонця
І запитайте наших шотландських сусідів, чи незалежність виглядає добре
«Тому що вони можуть зрозуміти, як прийняти абстрактне поняття
Особистої ідентичності та перетворити її на державність
Це 19 століття, яке я дивлюся по телевізору?
Люба стара королева Англії роздає ці MBE
Член Британської імперії — мені це звучить не дуже добре
Гілберт і Джордж пишаються, чи не так?
Гілберт і Джордж пишаються
Що може бути більш британським, ніж ось фото мого задника?
Гілберт і Джордж пишаються
Зніміть Union Jack, він зіткнеться із заходом сонця
І складіть усі ці підручники з історії, але не викидайте їх
Вони просто можуть мати певні підказки про те, що це насправді означає
Бути англосаксонським дефісом на england.co.uk
Бути англосаксонським дефісом на england.co.uk