Переклад тексту пісні Vietnam - Big Red

Vietnam (оригінал)

Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Tu sais y a quelque chose qui cloche pour moi
Y a quelque chose que je ne pige pas
Mon gang c’est ma famille et v’là pourquoi je vaille-tra
Vas-y range tes billes, pour toi je ne ferai pas le soldat
Il m’est impossible d'être sous tes ordres mon gars
Ce qui te motive, tes opinions je ne les partage pas
On n’a pas les mêmes valeurs, on n’est pas les mêmes soldats
Tu vis dans un leurre et fait celui qui y croit
T’as une somptueuse demeure, je campe dans les bois
Le sang et la sueur, c’est mon quotidien à moi
Les gens mourant dans la peur tout autour de moi
Je me bat la rage au cœur je ne sais même pas pourquoi
Pour son altesse, sa grandeur ou un bâtard comme ça
Tu crèves en son-pri ou en première ligne là-bas
Au nom de la patrie mec tu meurs au combat
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Femmes, enfants brûlés par les flammes
Oui mon commandant je larguais le napalm
J’ai vu que les cong c'étaient pas des mauviettes
Quand je suis revenu de là-bas sans mon âme
Lâcher des bombes contre des fléchettes
Y’a comme une grosse différence d’armes
Arrête ton char, tu pues la défaite
En face d’un père de famille en larmes
Pour le pouvoir mais à la conquête de la mort
Usant de ses charmes afin de pouvoir
Piétiner la tête de celui qui veut pas
Qu’on le prenne pour un âne
Je ne suis pas soldat maispas mercenaire
Choisis mon camp et mes honoraires
Je fais des choses pour en être fier
Je rends service à mes sœurs et mes frêres
On t’oblige à ramper sur un hamburger grill
Toi t’es prêt pour l’Apocalypse Now
Écoute c’est simple si t’es trop cool on te kill
C’est un peu les mêmes règles que dans le ghetto
Tu prends une seringue parce que tu perds ton fil
C’est pas ta faute si t’as pas les couilles de Rambo
T’es un peu frappadingue mais t’es pas débile
Échange ton treillis contre un kimono
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, il ne faut pas que tu déconnes
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, tout le temps faut que tu déconnes
Mais tu te trompes d’ennemi mec tu te trompes de personne
Retourne ton fusil vers celui qui t’appelle son
Celui qui t’a dit qu’il n’y avait pas maldonne
Ce porc de cain-ri qui en douce coordonne
La destruction complète des communistes come
Ils te remplissent la tête et te refilent un gun
T’appuies sur la gâchette comme on mâche un chewing-gum
On détruit c’est la fête quand on marche sous opium
Soldat atomique sous-estime son adversaire
C’est la panique quand on se fait prendre par derrière
Est-ce que t’as la trique quand ta gorge je la serre?
Y a un hic t’as tout pour gagner mais tu perds

(переклад)

Але скажи мені, що у мене галюцинації
Що ти жартуєш, що ти дражниш мене
За яким правом ви прирікаєте мене на смерть у В’єтнамі
За твоїм столом ти чистий
Мені довелося б убити за тебе
Ні, я не хочу бути солдатом
Ти знаєш, що зі мною щось не так
Щось я не розумію
Моя банда – це моя сім’я, і тому я того вартий
Прибирай свої кульки, бо я не буду грати солдата для тебе
Я не можу бути під твоїм наказом, мій хлопчик
Що вас мотивує, ваші думки я не поділяю
У нас не однакові цінності, ми не ті ж солдати
Ти живеш у приманці і робиш того, хто в неї вірить
У вас розкішний особняк, я таборю в лісі
Кров і піт, це моє повсякденне життя
Навколо мене люди вмирають від страху
Я борюся з люттю в серці, навіть не знаю чому
За його високість, за його велич чи за такого сволота
Загинеш у син-прі чи передовій там
В ім'я Батьківщини ти гинеш у бою
Але скажи мені, що у мене галюцинації
Що ти жартуєш, що ти дражниш мене
За яким правом ви прирікаєте мене на смерть у В’єтнамі
За твоїм столом ти чистий
Мені довелося б убити за тебе
Ні, я не хочу бути солдатом
Жінки, діти згоріли вогнем
Так, мій командир, я скидав напалм
Я побачив, що конґ не були слабаками
Коли я повернувся звідти без душі
Кидайте бомби проти дротиків
У зброї велика різниця
Зупини свою колісницю, від тебе пахне поразкою
Перед батьком у сльозах
За владу, але щоб перемогти смерть
Використовуючи її чари, щоб мати можливість
Топтати голову тому, хто не хоче
Прийміть його за осла
Я не солдат, але й не найманець
Виберіть мою сторону та мої гонорари
Я роблю речі, якими можна пишатися
Я служу своїм сестрам і братам
Ви створені для того, щоб перелізти через гамбургер-гриль
Ви готові до Апокаліпсису зараз
Слухай, це просто, якщо ти занадто крутий, ми тебе вб'ємо
Це такі ж правила, як і в гетто
Ви берете шприц, тому що втрачаєте нитку
Ви не винні, що у вас немає куль Рембо
Ти трохи дивний, але ти не дурний
Поміняйте одяг на кімоно
Але скажи мені, що у мене галюцинації
Що ти жартуєш, що ти дражниш мене
За яким правом ви прирікаєте мене на смерть у В’єтнамі
За твоїм столом ти чистий
Мені довелося б убити за тебе
Ні, я не хочу бути солдатом
Чорний ном, так тебе називають
Чорний номіном, тобі не потрібно возитися
Чорний ном, так тебе називають
Чорний номіном, весь час треба возитися
Але у вас не той ворог, у вас не той чоловік
Поверніть свою зброю тому, хто називає вас своєю
Той, хто сказав вам, що не було ніякої помилки
Ця свиня cain-ri, яка м’яко координує
Повне знищення комуністів як
Вони наповнюють вам голову і дають вам пістолет
Натисніть на спусковий гачок, як жувальну гумку
Ми руйнуємо це вечірку, коли ходимо на опіум
Атомний солдат недооцінює свого суперника
Це паніка, коли тебе спіймають ззаду
Тобі кайф, коли я стискаю тобі горло?
Є помилка, у вас є все, щоб виграти, але ви програєте