Переклад тексту пісні Gente Féminine - Big Red

Gente Féminine (оригінал)

Putain ce qu’il fait chaud c’est un vrai sauna
Encore un verre de sky et je tombe terre-par
J’en crois pas mes yeux toutes les meufs qui y’a
Brunes, blondes, rousses même des cheveux en «stique-pla»
Y’a au moins trois filles pour un mec, tu m’crois?
Seul j’me fais Catherine, c’est juste comme ça
Imagines qu’elles déclarent la guerre aux scar-la
On serait vraiment dans la merde, est-ce que tu sais ça?
Ta femme, ta mère qui en a marre de toi
Qui te coursent dans l’appart pour te passer à tabac
Qu’elles décident de se venger une seule fois
À l’idée d’y penser, mec, j’en ai les foies
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Le plus ironique dans tout ça
C’est qu’il est légitime que ça se passe comme ça
Vu c’qu’on leur a fait depuis au moins, j’sais pas
L’avenir ne tourne pas en faveur des gars
Mais bon, revenons-en à la rée-soi
Y’en a pour toutes les bourses, il y a l’choix
Qui est-ce qui fait les courses?
Est-ce vraiment toi?
Pas vendre la peau de l’ours avant de je ne sais quoi
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Est-ce que tu m’suis?
(Y'a rien qui)
Nous différencie?
(A part…)
Peut-être ceci?
(Juste quelques organes qui font de toi la femme)
Qu’est-ce que t’en dis?
(C'est toi et…)
Moi, gros sans souci (Ce s’rait…)
Pour ma survie
Tu sais l’un sans l’autre l’avenir de l’homme bouncé
Pour la gente féminine gars
Tu crois que t’as le contrôle tu t'écroules quand elle roule son pét'
Toi tu crois qu’t’as le butin
Elle est belle tu veux gouter tout d’elle sainte à la madone
Tu dis qu’avec elle c’est l’Eden (est-ce que c’est l’armée ?)
Une fois que toutes les lumières s'éteignent, qui d’elle ou toi prend les
rennes?
Qui a le contrôle quand tu craches et que d’autres veulent se frotter contre
elle?
C’est elle qui te traîne, jusqu’au dernier
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne

(переклад)

До біса жарко, це справжня сауна
Ще одна склянка неба і я падаю на землю
Я не вірю своїм очам, всі курчата там
Брюнеткам, блондинкам, рудим навіть липке волосся
На хлопця принаймні три дівчини, ти мені віриш?
На самоті я роблю себе Катериною, це просто так
Уявіть собі, як вони оголошують війну шрам-ла
Ми були б справді обдурені, ти це знаєш?
Твоя дружина, твоя мати, яка втомилася від тебе
Хто ганяється за тобою по квартирі, щоб побити
Що вони вирішують помститися лише раз
Думаючи про це, чувак, мені це набридло
Це для жіночої статі
Нехай вона знає, якою я її уявляю
З міні-спідниці я віддаю перевагу синім джинсам
Ризикуючи пройти за мізогін
Мені подобається, коли він занижений і чистий
А коли в оці негідника є порок
Краще будьте обережні, якщо не любите ласок
Ти знаєш милий і дуже розумний
Найіронічніша річ у всьому
Це правомірно, що так відбувається
Враховуючи те, що ми з ними зробили принаймні з тих пір, я не знаю
Майбутнє обертається не на користь хлопців
Але гей, давайте повернемося до переоформлення
Є щось на будь-який бюджет, є вибір
Хто робить покупки?
Це справді ти?
Не продати ведмежу шкуру раніше, не знаю чого
Це для жіночої статі
Нехай вона знає, якою я її уявляю
З міні-спідниці я віддаю перевагу синім джинсам
Ризикуючи пройти за мізогін
Мені подобається, коли він занижений і чистий
А коли в оці негідника є порок
Краще будьте обережні, якщо не любите ласок
Ти знаєш милий і дуже розумний
ти йдеш за мною?
(Немає нічого цього)
Диференціювати нас?
(Окремо…)
Може це?
(Лише кілька органів, які роблять вас жінкою)
Що ти сказав?
(Це ти і...)
Я, товстий безтурботний (Це було б...)
Заради мого виживання
Ви знаєте один без одного майбутнє стрибати
Для хлопця-жінки
Ти думаєш, що контролюєш, і розпадаєшся, коли вона пукає
Ви думаєте, що маєте награбоване
Вона прекрасна, хочеться скуштувати всю її, свята Мадонни
Ви кажете з нею, що це Ідем (це армія?)
Коли все світло згасне, хто з вас або вона візьме світло?
північний олень?
Хто контролює, коли ви плюєте, а інші хочуть потертися
вона?
Це вона вас тягне, до останнього
Це для жіночої статі
Нехай вона знає, якою я її уявляю
З міні-спідниці я віддаю перевагу синім джинсам
Ризикуючи пройти за мізогін
Мені подобається, коли він занижений і чистий
А коли в оці негідника є порок
Краще будьте обережні, якщо не любите ласок
Ти знаєш милий і дуже розумний