Переклад тексту пісні Naïma - Big Red

Naïma (оригінал)

Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es la déesse de tout ce qu’il y a de bien
Joie tristesse font partie de ton quotidien
La bassesse ne t’a jamais sali les mains
C’qui t’agresse ne connaîtra pas de lendemain
Le respect s’impose quand on te voit
Tu sais tout ça je n’l’invente pas
Discrète tu ne t’exposes pas
Ici rien n’est assez pur pour toi
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es le fourreau de mon sabre
Sans toi je suis mauvais et macabre
Non mais dis-moi si tu sais ton amour me calme
Et sans discuter cesse le vacarme
Plus de sales trucs dans mes pensées
Aussi belle que dangereuse
Honnête et plus que généreuse
Que du positif dans tes pensées
Éternellement jeune et sage
Tu n’es que force beauté et partage
Non mais dis-moi si tu le sais
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Blessée par celle-ci, déçue par celui-là
Ainsi va la vie mais ça tu le sais déjà
Le temps fuit mais ne te marque pas
Ton regard s’endurcit ton sourire ne change pas
Tu es la plus tendre des amies la sœur que l’on a pas
Que meurt celui qui n’as pas compris que le cœur guide tes pas
J'éliminerai toutes les bouches pourries qui oseront parler d’toi
Sachant que de tous ces abrutis tu n’entends pas la voix
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner

(переклад)

Тільки ви несете всю відповідальність
І віддайте все, що маєте, не хвилюючись
Про власне життя, про майбутнє, про своє здоров’я
Діти кричать, плачуть, завжди грають поруч
Ви кричите, але, здається, нікого не хвилює
Тепер у глибині душі ви б воліли зберегти все це
Те, що ви несете, ніхто не може взяти
Найма перед тобою можу тільки вклонитися
Ти богиня всього доброго
Радість і смуток є частиною вашого повсякденного життя
Підлість ніколи не бруднила руки
Які напади ви не будете знати завтра
Повага приходить, коли ми бачимо тебе
Ти все це знаєш, я не вигадую
Стриманий, ти не виставляєш себе
Тут немає нічого достатньо чистого для вас
Тільки ви несете всю відповідальність
І віддайте все, що маєте, не хвилюючись
Про власне життя, про майбутнє, про своє здоров’я
Діти кричать, плачуть, завжди грають поруч
Ви кричите, але, здається, нікого не хвилює
Тепер у глибині душі ви б воліли зберегти все це
Те, що ви несете, ніхто не може взяти
Найма перед тобою можу тільки вклонитися
Ти — піхви мого меча
Без тебе я злий і жахливий
Ні, але скажи мені, якщо ти знаєш, що твоя любов мене заспокоює
І без суперечок припиняється гомін
У моїх думках більше немає підступів
Як красиво, так і небезпечно
Чесний і більш ніж щедрий
Тільки позитив у ваших думках
Вічно молодий і мудрий
Ти – лише сила, краса і обмін
Ні, але скажіть, якщо знаєте
Тільки ви несете всю відповідальність
І віддайте все, що маєте, не хвилюючись
Про власне життя, про майбутнє, про своє здоров’я
Діти кричать, плачуть, завжди грають поруч
Ви кричите, але, здається, нікого не хвилює
Тепер у глибині душі ви б воліли зберегти все це
Те, що ви несете, ніхто не може взяти
Найма перед тобою можу тільки вклонитися
Поранений цим, розчарований тим
Таке життя, але ти це вже знаєш
Час летить, але не відзначайте вас
Твій погляд твердіє, твоя посмішка не змінюється
Ти наймиліша з друзів, сестри, якої у нас немає
Помирає той, хто не зрозумів, що серце веде твої кроки
Я усуну всі гнилі роти, які посміють говорити про тебе
Знаючи, що з усіх цих дебілів ти не чуєш голосу
Тільки ви несете всю відповідальність
І віддайте все, що маєте, не хвилюючись
Про власне життя, про майбутнє, про своє здоров’я
Діти кричать, плачуть, завжди грають поруч
Ви кричите, але, здається, нікого не хвилює
Тепер у глибині душі ви б воліли зберегти все це
Те, що ви несете, ніхто не може взяти
Найма перед тобою можу тільки вклонитися