Переклад тексту пісні Помню - Би-2, Елена Кауфман

Помню (оригінал)

Помню музыку игрой
В доме юга и огня,
То, что было не со мной,
Было до меня.
Помню белое совсем,
Но не равное уму,
И совсем не помню с кем
Или почему.
Припев:
Чья-та весть где-то здесь —
Не сказать, не прочесть.
Не случайно, как никто
Здесь когда-то был,
Не случайно помню то,
Что не сам забыл.
Не случайно и не здесь,
По чужим следам,
Эту тайну, кто я есть,
Я не знаю сам.
На потом свои года
Я оставлю всё во сне,
И когда не стану сам,
Помни обо мне.
Припев:
Чья-та весть где-то здесь —
Не сказать, не прочесть.
Не случайно, как никто
Здесь когда-то был,
Не случайно помню то,
Что не сам забыл.
Не случайно и не здесь,
По чужим следам,
Эту тайну, кто я есть,
Я не знаю сам.

Помню (переклад)

Пам'ятаю музику грою
У будинку півдня і вогню,
Те, що було не зі мною,
Було до мене.
Пам'ятаю біле зовсім,
Але не рівне розуму,
І зовсім не пам'ятаю з ким
Або чому.
Приспів:
Чиясь звістка десь тут —
Не сказати, не прочитати.
Невипадково, як ніхто
Тут колись був,
Невипадково пам'ятаю те,
Що не сам забув.
Не випадково і не тут,
По чужих слідах,
Цю таємницю, хто я є,
Я не знаю сам.
Потім свої роки
Я залишу все у сні,
І коли не стану сам,
Пам'ятай про мене.
Приспів:
Чиясь звістка десь тут —
Не сказати, не прочитати.
Невипадково, як ніхто
Тут колись був,
Невипадково пам'ятаю те,
Що не сам забув.
Не випадково і не тут,
По чужих слідах,
Цю таємницю, хто я є,
Я не знаю сам.