Переклад тексту пісні Сон - Елена Кауфман

Сон (оригінал)

Demon who denies me Who cuts off heads and severs necks
Who renders incoherent the words I speak
Sealing my mouth against the magic which resides in me You who will not see me Kneel on your knees
Go with thy face behind thee
Wander without purpose
With your face averted
Looking back in dread
Upon the tormentors belonging to Shu
Who relentlessly follow you
Crawling after you
To cut off your head and sever your neck
At the behest of one who has despoiled his lord
On account of your threats unto me To reduce me to incoherence
To cut off my head
To sever my neck
To seal my mouth
On account of the magic which resides within my body
May your face be downcast at the sight of my countenance
May the flame of the eye of Horus go forth against you
For abhorrence of you is in Osiris
Thus abhorrence of you is in me
Go back to the tormentors belonging to Shu
Dead yet deathless
Who relentlessly follow you
Shambling tirelessly on rotting limbs
Crawling after you
To cut off your head and sever your neck
Abhorrence of you is in Osiris
Abhorrence of you is in us
Abhorrence of you is in me
Abhorrence of you is in Osiris
Abhorrence of you is in us.

(переклад)

Демон, який відмовляється від мене, Який відсікає голови й розрізає шиї
Хто робить незв’язними слова, які я говорю
Закриваючи мій рот від магії, яка живе в мені, Ти, хто не побачиш мене, Стань на коліна
Ідіть з обличчям за собою
Блукати без мети
З відвернутим обличчям
З жахом оглядаючись назад
На мучителів, що належать Шу
Які невпинно слідують за тобою
Повзе за тобою
Щоб відрізати тобі голову та відрізати шию
За велінням того, хто пограбував свого пана
У зв’язку з вашими погрозами, щоб довести мене до непослідовності
Щоб відрізати мені голову
Щоб перерізати мою шию
Щоб запечатати мій рот
Через магію, яка живе в моєму тілі
Нехай твоє обличчя пригнічено при вигляді мого обличчя
Нехай полум’я ока Гора вийде проти вас
Бо ненависть до вас в Осірісі
Таким чином, у мені є огида до вас
Поверніться до мучителів Шу
Мертвий, але безсмертний
Які невпинно слідують за тобою
Невтомно блукаючи по гнилим кінцівкам
Повзе за тобою
Щоб відрізати тобі голову та відрізати шию
Огида до вас в Осірісі
Ненависть до вас в нам
Ненависть до вас — у мені
Огида до вас в Осірісі
Ненависть до вас в нам.