Переклад тексту пісні Y a pas qu'à New York - Bernard Lavilliers

Y a pas qu'à New York (оригінал)

Y’a pas qu'à New York en fin de journée
Que les larmes brillent courbées sur l’acier
A tailler des fringues pour un oui, un non
En plein Chinatown sous l'œil des néons
On nettoie les cuivres dans les arrières salles
En soufflant pour vivre une vie moins bancale
Que les taxis groovent les amplis à fond
A fond sur le move «Hey Jobi ???»
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Y’a pas qu'à Broadway sous la lumière crue
Qu’on soupèse l’or et les filles nues
Que la vie s'écroule au pied des gratte-ciel
Qu’un siècle déboule sans faire de dentelle
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Cette fille me blesse seul dans la ville
La note bleue qui fume et qui rode
Cœurs assagis qui jouent des halls
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Les arrières cours abandonnées
Standard & Poor’s, Paris ???
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York que j’aime en silence
Laisser des accords dans des mots qui dansent
Des alexandrins seul avec Cendrars
Ouvert dans un coin comme un vieux comparse
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Elle me plaisait seul dans la ville
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York

(переклад)

Зрештою, це не лише Нью-Йорк
Нехай сльози сяють зігнуті на сталі
Крій одягу на так, на ні
Посеред китайського кварталу під оком неонових вогнів
Чистимо латунь у підсобних кімнатах
Дмух, щоб жити менш хитрим життям
Нехай таксі голосно штовхають підсилювачі
Повний рух "Hey Jobi???".
Це не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки в Нью-Йорку
Не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки Бродвей під суворим світлом
Важать золото і голі дівчата
Нехай життя руйнується біля підніжжя хмарочосів
Нехай століття крутиться без мережива
Це не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки в Нью-Йорку
Не тільки в Нью-Йорку
Біжу, біжу, ніч минає
Ця дівчина шкодить мені одній у місті
Блакитна нота, яка димить і затримується
Мудрі серця, які грають в зали
Не тільки в Нью-Йорку взимку
Порахуємо померлих, любовні стосунки
Покинуті подвір’я
Standard & Poor's, Париж ???
Це не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки в Нью-Йорку
Не тільки Нью-Йорк я люблю в тиші
Залиште акорди в танцювальних словах
Олександрійці наодинці з Сендраром
Відкрийте в кутку, як старий корешок
Це не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки в Нью-Йорку
Не тільки в Нью-Йорку
Біжу, біжу, ніч минає
Мені подобалася вона одна в місті
Не тільки в Нью-Йорку взимку
Порахуємо померлих, любовні стосунки
Це не тільки в Нью-Йорку
Це не тільки в Нью-Йорку
Не тільки в Нью-Йорку