Переклад тексту пісні Voleur de feu - Bernard Lavilliers

Voleur de feu (оригінал)

L’aventure Casablanca, smoking blanc
Store cassé, pianiste, Panama
Rêverie, Bourbon ventilo
Beau joueur, beau salaud
Sans coeur
Capitaine largué comme dans «African Queen»
Instable équilibré par la dope et le spleen
La voudrais tu fatale
Pour l’amour et le lit?
Ou longue diagonale vers l’autre galaxie!
Samouraï aux yeux dorés
Tu n’es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux
Tu prendras ce qu’il y aura
L’amour l’argent, le combat
Ne garde rien, souviens-toi:
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
L’aventure au bout du fusil ciel d’azur
Tropique, musique
Mariachi
Mal rasé sous les cartouchières
Tu riais
Ta photo en un seul exemplaire
Toi le voleur de feu traversant le désert
Pour voir les cocotiers se pencher à l’envers
Toi qui viens de Norvège
Raconte-moi la neige
Naufragé volontaire
Raconte-moi la mer
Samouraï aux yeux fermés
Citadelle immergée
Vent de sable et ciel de feu
Va où tu veux
L’aventure, si tu y crois
Te prendras ce qu’elle voudra
Presque toujours hors-la-loi
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Tout seul à Casablanca, sans pianiste
Sans smoking, sans diva
Noir et blanc sans le ventilo
Beau joueur, sans les mots menteurs
Samouraï aux yeux dorés, tu n’es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux
Tu prendras ce qu’il y aura
L’amour l’argent, le combat
Ne garde rien souviens-toi:
Meurs où tu dois
Va où tu veux

(переклад)

Пригода Касабланки, білий смокінг
Розбита штора, піаніст, Панама
Reverie, фанат Бурбона
Гарний гравець, гарний сволоч
Безсердечний
Капітан впав, як в «Африканській королеві»
Нестабільний врівноважений дурманом і селезінкою
ти б хотів, щоб це смертельно
За любов і ліжко?
Або довга діагональ до іншої галактики!
Золотоокий самурай
Ви ніколи не втомилися
Іди, як злодій вогню
Іди куди хочеш
Ви візьмете те, що є
люблю боротьбу за гроші
Нічого не зберігайте, пам'ятайте:
Померти там, де треба
Іди куди хочеш
Померти там, де треба
Іди куди хочеш
Померти там, де треба
Пригода в кінці гармати блакитного неба
Тропік, музика
маріачі
Неголений під бандольєрами
Ти сміявся
Ваше фото в єдиному екземплярі
Ви звільняєте злодія, перетинаючи пустелю
Щоб побачити, як кокосові пальми нахиляються догори дном
Ви, які приїхали з Норвегії
Розкажіть про сніг
Добровільна відмова
Розкажи мені про море
Самурай із закритими очима
Затоплена Цитадель
Піщаний вітер і вогняне небо
Іди куди хочеш
Пригода, якщо в неї вірити
Бери те, що вона хоче
Майже завжди поза законом
Померти там, де треба
Іди куди хочеш
Померти там, де треба
Іди куди хочеш
Померти там, де треба
Зовсім один у Касабланці, без піаніста
Без смокінга, без примадонни
Чорно-білий без вентилятора
Гарний гравець, без брехливих слів
Золотоокий самураю, ти ніколи не втомишся
Іди, як злодій вогню
Іди куди хочеш
Ви візьмете те, що є
люблю боротьбу за гроші
Не зберігайте нічого на пам'яті:
Померти там, де треба
Іди куди хочеш