Переклад тексту пісні Vivre encore - Bernard Lavilliers

Vivre encore (оригінал)

Quand tu n’entends plus
Dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir
Voiler les tambours
Et quand le soleil
Comme une blessure
Fait place à la nuit
Quand la mort rassure…
Faut vivre encore
Combien de ratures
Combien de nuits blanches
Pour toucher de près
Ce chant qui me hante
Ce qu’il faut de sang
Pour donner la vie
Ce qu’il faut de temps
Pour toucher l’oubli…
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l’amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille
N’est jamais finie…
Quel vainqueur?
Ce qu’il faut courir
Pour avoir le souffle
Ce qu’il faut sentir
Au-dessus du gouffre
Ce qu’il faut cacher
Pour un mot d’amour
Ce qu’il faut tuer
Pour revoir le jour…
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l’amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille
N’est jamais finie…
Quel vainqueur?
Ce qu’il faut lâcher
Pour cette altitude
Ce qu’il faut forcer
Pour la solitude
Faut de la présence
Pour tenir la scène
Prendre des distances
Pour tenir la tienne…
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l’amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille
N’est jamais finie…
Quel vainqueur?
Quand tu n’entends plus
Dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir
Voiler les tambours
Et quand le soleil
Comme une blessure
Fait place à la nuit
Quand la mort rassure…
Faut vivre encore
Faut vivre encore
Et vivre encore

(переклад)

Коли вже не чуєш
У твоєму надто тяжкому серці
бити свою чорну кров
Вуаль барабанів
А коли сонце
як рана
Звільни місце для ночі
Коли смерть заспокоює...
Треба знову жити
Скільки стирань
Скільки безсонних ночей
Доторкнутися близько
Ця пісня, яка мене переслідує
Для чого потрібна кров
Дати життя
На що потрібен час
Торкнутися забуття...
І ще жити
Знов живи
Живи як плач
Крик крові
Люблю також
Живіть в іншому місці
вижити тут
Битва
Ніколи не закінчується...
Який переможець?
Що бігти
Щоб отримати подих
Що відчувати
Над прірвою
Що приховувати
За слово любові
Що вбивати
Щоб знову побачити день...
І ще жити
Знов живи
Живи як плач
Крик крові
Люблю також
Живіть в іншому місці
вижити тут
Битва
Ніколи не закінчується...
Який переможець?
Що відпустити
Для цієї висоти
Що змусити
Для самотності
Потрібна присутність
Щоб тримати сцену
відійдіть на деяку відстань
Щоб тримати своє...
І ще жити
Знов живи
Живи як плач
Крик крові
Люблю також
Живіть в іншому місці
вижити тут
Битва
Ніколи не закінчується...
Який переможець?
Коли вже не чуєш
У твоєму надто тяжкому серці
бити свою чорну кров
Вуаль барабанів
А коли сонце
як рана
Звільни місце для ночі
Коли смерть заспокоює...
Треба знову жити
Треба знову жити
І ще жити